にさいして

Cấu trúc

にさいして Nhân dịp

[Nにさいして] 　[V-るにさいして]

Ví dụ

①　 お別わかれに際さいして一言ひとことご挨拶あいさつを申もうし上あげます。
　　Nhân dịp chia tay, tôi xin gởi lời chào hỏi tới toàn thể quý vị.

②　今回こんかいの初来日はつらいにちに際さいして、大統領だいとうりょうは通商代表団つうしょうだいひょうだんを伴ともなってきた。
　　Nhân dịp chuyến thăm Nhật đầu tiên lần này, Tổng thống đã dẫn theo đoàn đại biểu thông thương.

③　この度たびの大規模だいきぼなアジア現代美術展げんだいびじゅつてんを開催かいさいするに際さいして、各国かっこくの多数たすうのアーティストの協力きょうりょくと参加さんかを得えられたことには大おおきな意義いぎがある。
　　Trong dịp tổ chức cuộc đại triển lãm nghệ thuật hiện đại châu Á lần này, thật là một điều rất có ý nghĩa khi chúng tôi được sự hợp tác và tham gia của nhiều nghệ nhân các nước.

④　長年ながねんの懸案けんあんであった平和条約へいわじょうやくを締結ていけつするに際さいして、両国りょうこくはお互たがいの歴史認識れきしにんしきを深ふかめ合あう意義いぎを改あらためて認識にんしきすべきである。
　　Nhân dịp kí kết điều ước hoà bình đã bị đình trệ trong nhiều năm, hai nước cần nhận thức lại ý nghĩa của việc tăng cường hiểu biết về lịch sử của nhau.

⑤　今回こんかいの会議参加かいぎさんかに際さいしての最大さいだいの懸案事項けんあんじこうはやはり安全保障問題あんぜんほしょうもんだいであろう。
　　Điều mục chưa giải quyết lớn nhất khi tham gia hội nghị lần này, có lẽ vẫn là vấn đề bảo vệ an ninh tổ quốc.

Ghi chú：

Diễn tả ý nghĩa : nhân một sự kiện nào đó. Nếu bổ nghĩa cho một danh từ, thì nó sẽ trở thành dạng 「N／V－るにさいしてのN」. Mang tính chất văn viết.