もと

Cấu trúc 1

Nのもと（で） Dưới N

Ví dụ:

①　子供こどもは太陽たいようのもとで思おもいきりはねまわるのが一番いちばんだ。
　　Đối với trẻ con, được tung tăng nô đùa thoả thích dưới ánh mặt trời là tốt nhất.

②　彼かれはすぐれた先生せんせいのもとでみっちり基礎きそを学まなんだ。
　　Anh ấy đã học được đầy đủ, đến nơi đến chốn các kiến thức cơ bản dưới sự hướng dẫn của một giáo viên giỏi.

③　先生せんせいのあたたかい指導しどうのもとで、生徒せいとたちは伸のび伸のびと自分じぶんらしい作品さくひんを作づくり出だしていった。
　　Dưới sự chỉ dẫn nhiệt tình của thầy giáo, các em học sinh đã tự do tạo ra những tác phẩm đầy cá tính của mình.

④　各国かっこくの選挙監視団せんきょかんしだんの監視かんしのもとで、建国以来初けんこくいらいしょの民主的みんしゅてきな選挙せんきょが行おこなわれた。
　　Dưới sự giám sát của đoàn giám sát bầu cử đến từ các nước, cuộc bầu cử dân chủ đầu tiên sau ngày lập quốc đã được tiến hành.

Ghi chú:

Thể hiện ý “dưới sự chi phối của…”, “trong phạm vi chịu ảnh hưởng của…”. Khi bỗ nghĩa cho danh từ, thì mẫu câu này sẽ có hình thức 「NのもとでのN」.
　　(Vd) 選挙監視団の監視のもとでの選挙が行われた。 Cuộc bầu cử dưới sự giám sát của đoàn giám sát bầu cử đã được tiến hành.
Đây là cách nói mang tính văn viết. Ngoài ra, trang trọng hơn nữa, là cách nói 「Nのもと」.
　　(Vd) 各国の選挙監視団の監視のもと、建国以来初の民主的な選挙が行われた。 Dưới sự giám sát của đoàn giám sát bầu cử đến từ các nước, cuộc bầu cử dân chủ đầu tiên sau ngày lập quốc đã được tổ chức.

Cấu trúc 2

Nのもとにđược N / dưới N / trong N

Ví dụ:

①　両親りょうしんの了解りょうかいのもとに3年間ねんかんの留学りゅうがくが可能かのうになった。
　　Được sự chấp thuận của bố mẹ, tôi đã có thể đi du học 3 năm.

②　弁護士立べんごしだち会あいのもとに当事著聞とうじちょぶんの協議きょうぎが行おこなわれた。
　　Một cuộc họp bàn giữa các đương sự đã diễn ra dưới sự chứng kiến của các luật sư.

③　他分野たぶんやでの対立点たいりつてんは棚上たなあげにするという暗黙あんもくの合意ごういのもとに、両者りょうしゃの連携れんけいは成なり立たっている。
　　Sự hợp tác giữa hai bên đã được xác lập trong điều kiện hai bên ngầm nhất trí với nhau rằng tạm gác lại những điểm đối lập trong những lĩnh vực khác.

Ghi chú:

Đây là cách nói mang tính văn viết, nghĩa là “trong điều kiện …”, “trong tình huống…”.

Jpoonline

Có thể bạn quan tâm

1. をよぎなくさせる

2. をよぎなくされる

3. をもとに

4. をとわず