といえど

Cấu trúc 1

… といえど ( Dù / cho dù )

Ví dụ

① 　この寺院じいんでは、一国いっこくの王おうといえど、靴くつをはいたまま入はいることは許ゆるされない。
　　Ở ngôi đền này dù là quốc vương của một nước cũng không được phép mang giày vào.

② 　暦こよみの上うえでは春はるといえど、この土地とちの人々ひとびとはいまだ真冬まふゆの寒さむさにふるえている。
　　Dù theo lịch thì đã bước vào mùa xuân, nhưng người dân vùng này hiện giờ vẫn còn run vì cái lạnh giữa mùa đông.

Ghi chú ：

Cách nói này giống với 「…といえども」

Cấu trúc 2

… といえども ( Cho dù )

Ví dụ

① 　冬山ふゆやまは、ベテランの登山家とざんかといえども、遭難そうなんする危険きけんがある。
　　Leo núi mùa đông thì cho dù là một nhà leo núi lão luyện cũng có nguy cơ gặp nạn.

② 　スポーツマンの家田いえださんといえども、風邪かぜには勝かてなかったらしい。
　　Cho dù là một nhà thể thao, nghe nói anh leda cũng không thắng được bệnh cảm.

③ 　その機密きみつは厳重げんじゅうに管理かんりされており、たとえ、部長ぶちょうといえども近ちかづくことは禁きんじられている。
　　Tài liệu mật đó được quản lí rất nghiêm ngặt. Giả sử cho dù là trưởng phòng đi nữa cũng không được phép đến gần.

④　 弘法大師こうぼうだいしといえども字じを間違まちがえることがあるのだから、少々しょうしょうの失敗しっぱいにくよくよすることはない。
　　Cho dù là Hoằng Pháp Đại Sư cũng còn viết nhầm, nên không cần phải áy náy vì một thất bại nho nhỏ.

Ghi chú ：

Đây là cách nói diễn đạt sự nhượng bộ. Người nói nêu lên một nhân vật có khả năng, có tư cách, mà mọi người dự đoán là đương nhiên có thể thực hiện được điều đó, để diễn tả ý nghĩa có xảy ra một sự việc phản lại dự đoán đó. Dùng trong văn nói trang trọng và trong văn viết, như tiểu thuyết. Có thể dùng 「でも」 để thay thế.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. かろう

2. かろうじて

3. かわりに

4. からといって