かろうじて

Cấu trúc Cách nói trang trọng kiểu văn viết. Trong văn nói hàng ngày thường dùng 「どうにか」「なんとか」 (bằng một cách nào đó).

Cách nói khác tương tự là 「やっと」(cuối cùng),「ようやく」 (rốt cuộc).

Cấu trúc 1

かろうじてV－た ( Cuối cùng… cũng )

Ví dụ:

① 試験しけんの開始時間かいしじあいだに、かろうじて間まに合あった。
     Bằng cách này hay cách khác, cuối cùng tôi cũng kịp giờ thi.

② 試験しけんのできは良よくなかったが、かろうじて合格ごうかくできた。
     Mặc dù làm bài thi không được tốt lắm nhưng cuối cùng tôi cũng đậu.

③ 雨あめでタイヤがスリップした。危あぶないところだったが、かろうじて事故じこはまぬがれた。
     Vì trời mưa nên bánh xe bị trượt. Tình huống thật nguy hiểm nhưng cuối cùng tôi cũng tránh được tai nạn.

④ 国連こくれんの介入かいにゅうで、かろうじて武力衝突ぶりょくしょうとつは避さけられた。
     Nhờ có Liên hiệp quốc can thiệp mà cuối cùng đã tránh được xung đột vũ trang.

⑤ ひどい怪我けがだったが、かろうじて死しなずにすんだ。
     Mặc dù bị thương rất nặng nhưng cuối cùng đã thoát chết.

Ghi chú:

Nghĩa là “cuối cùng thì …, rốt cuộc rồi cũng đã …”. Dùng trong trường hợp muốn diễn tả một việc đạt được kết quả tốt hoặc tránh được tình huống xấu, chỉ trong gang tấc. Thường dùng dưới dạng 「かろうじて…をまぬがれ」(cuối cùng thì cũng tránh được),「かろうじて…せずにすんだ」(cuối cùng cũng khỏi…),「かろうじて…は避けられた」 (cuối cùng cũng tránh được …). Khi sử dụng 「やっと」người ta muốn diễn tả việc phải trải qua một quá trình dài hay mất rất nhiều công sức mới đạt được kết quả. Trong khi đó 「かろうじて」 là hình thức đặt trọng tâm vào kết quả mà không cần tính đến quá trình. Đây là cách nói dùng trong văn viết, trang trọng hơn cách nói 「やっと」 .

Cấu trúc 2

かろうじてV－ている ( Cuối cùng cũng vẫn )

Ví dụ:

① 毎日まいにちの生活せいかつは苦くるしいが、かろうじて借金しゃっきんはせずに済すんでいる。
     Cuộc sống hằng ngày thật vất vả nhưng cuối cùng vẫn sống được mà không phải mắc nợ ai.

② 病人びょうにんは機械きかいの力ちからを借かりて、かろうじて生いきている。
     Nhờ sự trợ giúp của máy móc, cuối cùng bệnh nhân cũng vẫn sống được.

③ 現代人げんだいじんは、毎日まいにちのストレスに耐たえて、かろうじてバランスを保たもっているに過すぎない。
     Vì phải chịu đựng những căng thẳng của cuộc sống hàng ngày, con người ngày nay ráng lắm mới giữ được thăng bằng.

④ 彼女かのじょも、かろうじて涙なみだをこらえているようだった。
     Dường như cố gắng lắm cô ấy mới cầm được nước mắt.

Ghi chú:

Nghĩa là “cuối cùng cũng …”. Dùng trong trường hợp “tình huống mặc dù không phải là tốt nhưng cũng không đến nỗi quá xấu, vẫn cố xoay xở để giữ được tình trạng như hiện tại”, như trong ví dụ từ (1) đến (3), hay trong trường hợp “nỗ lực, cố gắng hết sức để giữ được tình trạng như hiện tại”, như ví dụ (4). (4) có nghĩa là “cô ấy chỉ chực khóc, nhưng cố gắng chịu đựng để không khóc”.

Cấu trúc 3

かろうじてV－るN : N ( Vừa đủ cho V )

Ví dụ:

① この道みちは、車二台くるまにだいがかろうじてすれ違ちがえる広ひろさしかない。
     Con đường này chỉ vừa đủ rộng để hai chiếc xe chạy ngược chiều.

② 列車れっしゃの寝台しんだいというのは、人じんひとりが、かろうじて横よこになれる大おおきさだ。
     Giường nằm trên xe lửa là loại mà một chỗ chỉ vừa đủ rộng cho một người ngả lưng. ..

③ その家いえは、僕ぼくにもかろうじて買かえそうな値段ねだんだ。
     Căn nhà này có cái giá mà ngay cả tôi cũng phải khéo xoay sở mới có thể mua được.

④ 私わたしの英語えいごは、かろうじて日常会話にちじょうかいわができる程度ていどだ。
     Tiếng Anh của tôi chỉ ở mức gắng lắm mới có thể giao tiếp hằng ngày.

Ghi chú:

Dùng với những cách nói chỉ khả năng, để diễn tả ý nghĩa “N ở mức độ mà khéo xoay xở cũng chỉ có thể …”, như trong ví dụ từ (1) đến (4). Cũng dùng trong trường hợp “mặc dù khó nhưng cố hết sức thì cũng làm được. Tuy nhiên, không thể nào làm hơn thế”.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. Chữ 増 ( Tăng )

2. Chữ 側 ( Trắc )

3. だけに

4. だけど