というより

Cấu trúc

というより　( Hơn là… / nên nói là … thì đúng hơn )

Ví dụ

①　 野村のむらさんは、学校がっこうの先生せんせいというより、銀行員ぎんこういんのようだ。
　　Anh Nomura giống nhân viên ngân hàng hơn là giáo viên dạy học.

② 　この絵本えほんは、子供向こどもむけというより、むしろ、大人おとなのために書かかれたような作品さくひんだ。
　　Quyển truyện tranh này là một tác phẩm được viết dành cho người lớn, hơn là dành cho trẻ con.

③　 あの人ひとは、失礼しつれいというより、無神経むしんけいなのだ。
　　Nên nói rằng người đó ăn nói không suy nghĩ thì đúng hơn là vô lễ.

④　 彼かれは、論争ろんそうを静しずめるためというより、自分じぶんの力ちからを見みせつけるために発言はつげんしたにすぎない。
　　Anh ta chỉ nói để phô trương sức mạnh của mình, hơn là để dàn xếp tranh luận.

Ghi chú ：

Dùng để so sánh cách phán đoán hoặc diễn đạt về một sự việc nào đó. Có ý nghĩa “cách nói X cũng đúng, nhưng so với X thì cách nói Y thoả đáng hơn”.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. からって

2. からする

3. からして

4. からこそ