ちゃんと

Cấu trúc 1

ちゃんと ( Rõ ràng / chỉnh tề / đàng hoàng/đầy đủ )

Ví dụ

①　 めがねを新あたらしいのに変かえたら、ちゃんと見みえるようになった。
　　Sau khi đổi sang kính mới tôi đã thấy rất rõ.

②　 おじいさんは耳みみが遠とおいと言いっているが本当ほんとうは何なんでもちゃんと聞きこえている。
　　Ông tôi lúc nào cũng nói lãng tai nhưng thật ra cái gì nghe cũng rõ.

③ 　そのとき言いわれたことは今いまでもちゃんと覚おぼえている。
　　Những gì được nói lúc đó, đến bây giờ tôi vẫn còn nhớ rõ ràng.

④ 　親戚しんせきの人ひとにあったらちゃんと挨拶あいさつするように母ははに言いわれた。
　　Mẹ dặn tôi khi gặp họ hàng phải chào hỏi đàng hoàng.

⑤　 あの先生せんせいはみんながちゃんと席せきにつくまで話はなし始はじめない。
　　Thầy đó đợi cho mọi người ngồi chỉnh tề vào chỗ rồi mới bắt đầu giảng bài.

⑥ 　今朝けさは7時じにちゃんと起おきたが、雨あめで走はしりに行いけなかった。
　　Sáng này tôi đã thức dậy theo đúng dự định lúc 7 giờ, nhưng vì trời mưa nên không thể đi chạy được.

⑦ 　この間題かんだいにちゃんと答こたえられた人ひとは少すくない。
　　Ít người có thể giải đáp đầy đủ bài toán này.

⑧ 　わたしは朝あさどんなに忙いそがしくてもちゃんと食たべることにしている。
　　Dù có bận rộn thế nào tôi cũng gắng giữ thói quen ăn sáng đàng hoàng.

Ghi chú ：

Diễn tả ý nghĩa “với một cách làm cần có như thế”. Dùng trong nhiều tình huống khác nhau. Tuỳ theo ngữ cảnh, ý nghĩa cụ thể cũng rất đa dạng. Chẳng hạn, ở ví dụ (4), cách nói này được dùng với ý nghĩa tuân theo một cách làm, một hình thức mà mọi người cho là đúng, thích hợp, ví dụ như hành động thích hợp với tập quán xã hội, để không bị lên án, hành động sao cho không lệch ra ngoài những điều dự định, v.v…

Cấu trúc 2

ちゃんとする ( Nghiêm chỉnh / ngăn nắp / đầy đủ )

Ví dụ

① 　おばあさんはきびしい人ひとだから、おばあさんの前まえではちゃんとしなさい。
　　Bà là một người nghiêm khắc cho nên hãy nghiêm chỉnh trước mặt bà.

② 　昨日来きのうきたときは仕事場しごとばがひどくちらかっていたけれど、だれかが片付かたづけてちゃんとしたらしい。
　　Hôm qua khi tôi đến thì nơi làm việc bừa bãi kinh khủng, nhưng sau đó dường như ai đó đã dọn dẹp và sắp xếp lại ngăn nắp.

③ 　客きゃくに会あう前まえにちゃんとした服ふくに着替きかえた。
　　Tôi đã thay đồ chỉnh tề trước khi gặp khách.

④ 　ちゃんとした書類しょるいがないと、許可証きょかしょうはもらえない。
　　Nếu như không có giấy tờ đầy đủ thì không thể xin được giấy phép.

⑤ 　A：これ、変へんな名前なまえだね。

　　A: Cái nhà hàng này, tên kì lạ quá nhỉ.

　　B：ええ、でもちゃんとしたレストランですよ。

　　B: Vâng, nhưng đó là một nhà hàng hẳn hòi đấy.

⑥ 　A：彼女かのじょのお父とうさんは、娘むすめの結婚けっこんに反対はんたいしているそうですね。

　　A: Nghe nói ba của cô ta phản đối chuyện hôn nhân của con gái mình.

　　B：ええ。相手あいてを信用しんようしていないんです。わたしは、ちゃんとした人ひとだと思おもいます。

　　B: Đúng rồi. Vì ông ta không tin đối tượng. Còn tôi thì nghĩ anh ấy là một người đàng hoàng.

Ghi chú ：

Diễn đạt ý nghĩa chuyển sang một trạng thái thích hợp, hoặc có một lối hành động phù hợp với tình huống đó. Khi đi trước danh từ thì dùng「ちやんとした」 với ý nghĩa 「適切で、正しいものとして社会に受け入れられる」 (được xã hội công nhận là đúng, là thích hợp).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• いまさら

• いっこうに

• いつか

• いちど