てはどうか

Cấu trúc

てはどうか …, (anh) thấy thế nào ?

[V-てはどうか]

Ví dụ

① 　A：この辺へんでちょっと休懲きゅうちょうしてはどうですか。

　　A: Tới đây mình nghỉ giải lao một chút, bạn thấy thế nào ?

　　B：そうですね。

　　B: Ừ, vậy đi.

②　 作戦さくせんを変かえてみてはどうですか。
　　Mình thử thay đổi phương án tác chiến, anh thấy thế nào ?

③　 この問題もんだいについては、議長ぎちょうに一任いちにんしてはどうだろうか。
　　Về vấn đề này, mình giao phó toàn bộ cho ông chủ tịch, anh thấy thế nào ?

④ 　A：家いえの譲渡じょうとのことで家族かぞくの間あいだでもめているんです。

　　A: Người nhà của tôi đang tranh chấp với nhau vì vấn đề sang nhượng lại căn nhà.

　　B：弁護士べんごしに相談そうだんしてみてはどうですか。

　　B: Anh thử trao đổi với luật sư xem sao ?

⑤ 　A：この壁かべはちょっと暗くらいですね。壁紙かべがみを取とりかえてみてはどうでしょうか。

　　A: Bức tường này hơi tối nhỉ. Mình thử thay đổi giấy dán tường, chị thấy thế nào ?

　　B：そうですね。

　　B: Ừ, chắc phải như vậy.

⑥ 　しばらく何なにも言いわないでそっとしておいてみては？
　　Hãy cứ để yên không nói gì một thời gian xem sao ?

Ghi chú ：

Đây là một cách nói có tính thành ngữ, dùng để đưa ra một đề nghị, một lời khuyên. Thường dùng với hình thức 「V-てみては」. Có nghĩa hầu như giống với 「V-たらどうか」, nhưng 「V-てはどうか」 thiên về văn viết và thường dùng trong thư từ hoặc những bài nói chuyện tại nơi trang trọng. Trong hội thoại thông thường thì hình thức 「V-たらどうか」 được sử dụng nhiều hơn. Trong văn nói thân mật thì thường dùng hình thức 「V-ちゃどうか」, còn với cách nói lịch sự thì có 「V-てはいかがですか/ いかかでしようか」、v.v… Ở ví dụ (6) thì phần theo sau đã được tỉnh lược.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. たかだか

2. たかが

3. たいへん

4. たいてい