[ 会話 ] Bài 34 : するとおりにしてください

クララ：一度いちど　茶道さどうが　見みたいんですが･････。
                Tôi muốn xem trà đạo một lần….

渡わたり　辺へん：じゃ、来週らいしゅうの　土曜日どようび　いっしょに　行いきませんか。
                  Vậy thì, thứ bảy tuần sau mình cùng đi nhé.

お茶ちゃの先生せんせい：渡辺わたなべさん、お茶ちゃを　たてて　ください。
                        Cô Watanabe, cô hãy pha trà nhé.

                        クララさん、お菓子かしを　先さきに　どうぞ。
                        Cô Kurara, mời cô ăn bánh trước.

クララ：えっ、先さきに　お菓子かしを　食たべるんですか。
                Ồ, ăn bánh trước sao?

お茶ちゃの先生せんせい：ええ。甘あまい　お菓子かしを　食たべた　あとで、お茶ちゃを　飲のむと、おいしいんですよ。
                        Đúng vậy. Sau khi ăn bánh ngọt rồi thì khi uống trà vào sẽ rất ngon đấy.

クララ： そうですか。
                  Vậy sao?

お茶ちゃの先生せんせい：では、お茶ちゃを　飲のみましょう。
                          Bây giờ thì hãy uống trà nào.

                          わたしが　する　とおりに、して　くださいね。
                          Hãy làm theo như tôi làm nhé.

                          まず　右手みぎてで　おちゃわんを　取とって、左手ひだりてに　載のせます。
                          Trước hết, lấy tách trà bằng tay phải và đặt lên bàn tay trái.

クララ： これで　いいですか。
                  Như vầy được chưa ạ?

お茶ちゃの先生せんせい：はい。次つぎに　おちゃわんを　2回かい　回まわして、それから　飲のみます。
                        Đúng rồi. Tiếp theo hãy xoay tách trà 2 lần rồi uống.

                         いかがですか。
                         Chị thấy sao?

クララ：少すこし　苦にがいですが、おいしいです。
                Có hơi đắng một chút nhưng rất ngon.