にそって

Cấu trúc

にそって Theo / men theo / dọc theo / theo sát

[Nにそって]

Ví dụ

① 　この道みちに沿そってずっと行いくと、右手みぎてに大おおきい公園こうえんが見みえてきます。
　　Nếu đi thẳng dọc theo con đường này, thì sẽ thấy bên tay phải, có một công viên lớn.

② 　川岸かわぎしに沿そって、桜並木さくらなみきが続つづいていた。
　　Dọc theo bờ sông, là những hàng cây anh đào.

③ 　この塀へいに沿そって植うえてある花はなは、日陰ひかげでもよく育そだつ。
　　Hoa được trồng dọc theo hàng rào này, dù trong bóng râm vẫn lớn lên tươi tốt.

④ 　書かいてある手順てじゅんに沿そってやってください。
　　Hãy làm theo trình tự đã ghi.

⑤ 　マニュアルに沿そった手紙てがみの書かき方かたしか知しらないのでは、いざというとき困こまる。
　　Nếu chỉ biết viết thư theo sách hướng dẫn, thì sẽ bối rối khi gặp tình huống bất ngờ.

⑥ 　妻つまは夫おっとに添そって病室びょうしつに入はいっていった。
　　Bà vợ bén gót theo chồng, bước vào phòng bệnh.

Ghi chú：

+ Đi sau một danh từ chỉ một vật kéo dài như “sông” hay “đường”, hoặc một danh từ chỉ một dây chuyền công tác như “ trình tự” hay “sách hướng dẫn”, v.v…, để diễn tả ý nghĩa “y theo sự tiếp diễn của cái đó/ cặp suốt theo bờ của cái đó/ theo sự dẫn dắt của cái đó”, v.v… Trong trường hợp này, người ta dùng chữ 「沿う」 .

+ Lại nữa, nó còn diễn tả ý nghĩa “theo dính không rời một vật hay một người nào đó”, ví dụ như câu (6). Trong trường hợp này, người ta dùng chữ 「添う」. Khi bổ nghĩa cho một danh từ, ví dụ như trong câu (5), nó sẽ biến thành 「NにそったN」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• ていただく

• ていけない

• ていく

• ていい