まんざら

Cấu trúc 1

まんざら…でもない ／まんざら…ではない ( Không đến nỗi là… )

Ví dụ

①　彼かれのことはまんざら知しらないわけでもない。
　　Tôi cũng không đến nỗi là không biết anh ấy.

②　祖母そぼは、一時期教師いちじききょうしをしていたことがあるから、人前ひとまえでしゃべるのはまんざら素人しろうとでもない。
　　Bà tôi đã có thời làm giáo viên, nên việc nói chuyện trước đám đông không đến nỗi là bà không biết gì.

③　大勢たいせいの人ひとの前まえで歌うたうのは、まんざら嫌きらいでもない。
　　Việc hát trước đám đông cũng không đến nỗi đáng ngại lắm đâu.

④　彼女かのじょの様子ようすでは、まんざら彼かれが嫌きらいでもないようだ。
　　Nhìn cái vẻ của cô ấy thì xem ra cô ấy cũng không đến nỗi ghét anh ta lắm đâu.

⑤　おれもまんざら捨すてたものではない。
　　Anh cũng đâu đến nỗi là đồ bỏ đi.

Ghi chú ：

Diễn đạt ý nghĩa 「必ずしもXというわけでもない」(không hẳn là X), 「まったくXでもない」(không hoàn toàn là X). X phải là cụm từ ở dạng phủ định hoặc có tính chất phủ định.Ví dụ (3), (4) có nghĩa là 「それほどいやでもない、むしろ好きだ」 (không ghét lắm, có khi còn thích là đằng khác). (5) là cách nói có tính thành ngữ, ý nghĩa là 「なかなか良いところがある」(có chỗ rất tốt).

Cấu trúc 2

まんざらでもない ( Không đến nỗi tệ / hài lòng )

Ví dụ

①　子供こどものことをほめられて彼かれはまんざらでもないようすだった。
　　Con cái được khen, nên thấy anh ấy cũng có vẻ hài lòng.

②　まんざらでもない顔かおをしていた。
　　Nét mặt cũng có vẻ hài lòng.

③　お世辞せじだとわかっていても、自分じぶんが描えがいた絵えをほめられるのはまんざらでもない。
　　Biết rằng chỉ là lời khen đãi bôi, nhưng tranh mình vẽ mà được khen thì cũng không đến nỗi tệ.

④　今いまでこそみんな忘わすれてしまったが、学生がくせいのころの英語えいごの成績せいせきはまんざらでもなかった。
　　Bây giờ thì tôi quên sạch rồi, nhưng hồi đi học, điểm tiếng Anh của tôi cũng đâu đến nỗi tệ.

Ghi chú ：

Diễn đạt ý nghĩa 「悪くない気持ちだ。むしろ、うれしい」(có tâm trạng không tồi, thậm chí là vui). Hay sử dụng dưới các hình thức 「まんざらでもない様子／ふう／みたい／ようだ」(có vẻ không đến nỗi tệ), 「まんざらでもない（という）顔をしている」(vẻ mặt xem ra cũng có vẻ hài lòng). Cũng có thể diễn đạt ý nghĩa 「悪くない。むしろ、かなり良い方である」(không tồi, thậm chí còn tốt là đằng khác) như ví dụ (4).

Jpoonline

Có thể bạn quan tâm

1. Lựa chọn XKLD giữa Hàn Quốc và Nhật Bản? Nên đi nước nào?

2. Kinh nghiệm du lịch Kobe – Châu Âu thu nhỏ giữa Nhật Bản

3. Tập hợp một số công việc làm thêm tại nhà ở Nhật Bản

4. Thủ tục đầu tư sang nhật gồm những gì? Hướng dẫn chi tiết