ところを

Cấu trúc 1

Vところを…V trong lúc / đang lúc

Ví dụ

①　お母かあさんは子供こどもが遊あそんでいるところを家いえの窓まどから見みていた。
　　Người mẹ đang ngắm đứa con chơi đùa từ phía cửa sổ.

②　こっそりタバコを吸すっているところを先生せんせいに見みつかった。
　　Tôi bị thầy phát hiện lúc đang len lén hút thuốc.

③　駅前えきまえを歩あるいているところを警官けいかんに呼よび止とめられた。
　　Tôi đang đi bộ trước nhà ga thì bị cảnh sát gọi lại.

④　男おとこは金庫きんこからお金かねを盗ぬすみ出だそうとしているところを現行犯げんこうはんで逮捕たいほされた。
　　Gã đàn ông bị bắt quả tang lúc đang định ăn cắp tiền từ két sắt.

⑤　人々ひとびとがぐっすり寝込ねこんだところを突然とつぜんの揺ゆれが襲おそった。
　　Lúc mọi người đang ngủ say thì đột nhiên những cơn chấn động ập tới.

⑥　あやうく暴漢ぼうかんに襲おそわれかけたところを見知みしらぬ男性だんせいに助たすけてもらった。
　　Trong lúc nguy hiểm suýt bị tên côn đồ tấn công thì tôi được một người đàn ông lạ mặt cứu thoát.

Ghi chú ：

có động từ kèm theo ở phía trước và phía sau, diễn tả ý “có một hành vi tiếp theo sau, tác động trực tiếp vào sự tiến triển của tình huống do động từ đi trước biểu thị”. Động từ theo sau thường là những động từ mang nghĩa “nhìn thấy” hay “phát hiện”, như 「見る」 , 「見つける」, 「見つかる」, 「発見する」 hoặc những động từ mang nghĩa “đình chỉ, bắt bớ, tấn công” hay “trợ giúp” như 「呼び止める」 , 「捕まえる」 , 「捕まる」 , 「襲う」, 「助ける」,v.v… Những động từ này có một điểm chung là chỉ sự ngăn cản, cản trở tiến triển của sự việc hay động tác ở phía trước.

Cấu trúc 2

…ところ（を） trong lúc

[Nのところ(を) ]　 [Aところ(を) ]　 [R-ちゆうのところ (を)]

Ví dụ

①　お楽たのしみのところを恐縮きょうしゅくですが、ちょっとお時間じかんを拝借はいしゃくできないでしょうか。
　　Xin lỗi là phải quấy rầy trong lúc ông đang vui, nhưng ông có thể vui lòng cho tôi xin một ít thời gian được không ạ ?

②　ご多忙たぼうのところ、よくきてくださいました。
　　Trong lúc đang bận rộn như vậy mà ông cũng quá bộ đến cho.

③　お忙いそがしいところを申もうし訳わけありませんが、ちょっとお邪魔じゃまいたします。
　　Tôi xin lỗi là đã làm phiền trong lúc đang bận rộn như thế này, nhưng xin phép cho tôi thưa chút chuyện.

④　お取とり込ごみ中ちゅうのところを失礼しつれいします。
　　Xin lỗi phải làm phiền đúng vào lúc anh đang trong cơn bối rối.

⑤　お休やすみ中ちゅうのところをお電話でんわしてすみませんでした。
　　Tôi xin lỗi là đã gọi điện thoại trong lúc anh đang nghỉ ngơi.

⑥　難むずかしいことは承知しょうちのうえですが、そこのところをちょっと無理むりして聞きいていただけないでしょうか。
　　Tôi biết chuyện đó không dễ gì, nhưng ông có thể cố gắng hỏi giúp được không ạ ?

⑦　A：最近さいきんちょっと忙いそがしくて

　　A: Dạo gần đây tôi hơi bận một chút…

　　B：そこんところを何なんとかよろしくお願ねがいしますよ。

　　B: Tuy biết thế, nhưng tôi cũng xin ông ráng giúp cho !

Ghi chú ：

Trong những trường hợp nài ép hay làm phiền người nghe, hình thức này được dùng như một cách nói thông cảm với trình trạng của đối phương. Thường dùng để mào đầu, phía sau thường là các cách nói thể hiện sự nhờ vả, xin lỗi, cảm ơn, v.v…Cũng có trường hợp dùng đại từ chỉ thị để biểu thị sự việc trước đó, với dạng「そこの　ところ」 như trong ví dụ (6),(7).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. にともない

2. にとどまらず

3. にどと…ない

4. にとって