Cấu trúc 1
ちょっと < mức độ > một chút / hơi
Ví dụ
① ちょっと食べてみた。
Tôi đã ăn thử một chút.
② 借りた本はまだちょっとだけしか読んでいない。
Quyển sách tôi mượn thì tôi chỉ mới đọc được một chút.
③ 目標額の10万円にはちょっと足りない。
Hơi thiếu một chút so với số tiền nhắm đến là 100 nghìn yên.
④ 手紙をちょっと書き直した。
Tôi đã viết lại một chút lá thư ấy.
⑤ 韓国語は、ちょっとだけ話せる。
Tiếng Hàn thì tôi chỉ nói được một chút thôi.
⑥ ちょっと左へ寄ってください。
Hãy dịch chuyển về bên trái một chút.
⑦ 今日はちょっと寒い。
Hôm nay hơi lạnh.
⑧ 試験の問題はいつもよりちょっとむずかしかったが、なんとかと解けた。
Bài thi hơi khó hơn mọi khi, nhưng tôi cũng xoay xở làm được.
Ghi chú ：
Diễn tả ý nghĩa ít về số lượng, thấp về mức độ. Thường dùng trong văn nói.
Cấu trúc 2
ちょっと
A. ちょっと < giảm nhẹ mức độ > một chút / một tí
Ví dụ
① ちょっと電話してきます。
Tôi đi gọi điện thoại một chút sẽ quay lại ngay.
② ちょっと用がありますので、これで失礼します。
Vì có một chút việc nên bây giờ tôi xin được cáo từ.
③ ちょっとおたずねしますが、この辺に有田さんというお宅はありませんか。
Xin được phép hỏi một tí, khu này có nhà nào tên là Arita không ạ ?
④ すみません、ちょっと手伝ってください。
Xin lỗi, xin anh vui lòng giúp tôi một tí.
⑤ A：ちょっとこの辺でお茶でも飲みませんか。
A: Mình nghỉ ở đây uống trà một tí nhé.
B：ええ、そうですね。
B: Vâng, vậy đi.
⑥ A：これで決まりですね。
A: Quyết định thế này nhé.
B：ちょっと待ってください。わたしはまだいいとは言っていません。
B: Chờ một tí đã. Tôi chưa nói là được mà.
⑦ A：おでかけですか。
A: Anh sắp đi đâu phải không ?
B：ええ、ちょっとそこまで。
B: Vâng, đi đằng này một chút.
Ghi chú ：
Đây là cách nói uyển ngữ, dùng trong hội thoại. Ý nghĩa “ít về số lượng” bị giảm đi, chỉ còn ám chỉ rằng “ở một mức độ nhẹ”. Dùng trong trường hợp người nói nói đến hành vi của mình hoặc trường hợp nhờ cậy đối phương. Chẳng hạn khi nhờ cậy ai, nếu thêm 「ちょっと」 vào, câu văn sẽ có âm hưởng nhẹ nhàng hơn. Ví dụ (7) là một cách nói theo tập quán, dùng để chào hỏi khi gặp ai đó.
B. ちょっと < giảm nhẹ ngữ điệu > hơi
Ví dụ
① A：この手紙の文章は、ちょっとかたすぎませんか。
A: Lời văn trong lá thư này hơi kiểu cách quá chăng ?
B：そうですか。じゃ、もう一度書き直してみます。
B: Vậy à ? Vậy thì, tôi sẽ thử viết lại một lần nữa.
② A：山田さんが急病で、当分会社に出てこられないそうです。
A: Nghe nói anh Yamada bị bệnh đột xuất, nên trong lúc này không thể đến công ti được.
B：そうか、それはちょっと大変だな。
B: Vậy à ? Vậy thì hơi gay đây.
③ この問題は君にはちょっと難しすぎるんじゃないかな。
Chắc vấn đề này có phần quá khó đối với cậu đấy !
④ 一日で仕上げるのはちょっと無理だ。
Phải làm xong trong một ngày thì chắc là không thể được.
⑤ A：十時ではいかがでしょうか。
A: 10 giờ không biết có được không ạ ?
B：十時はちょっと都合が悪いんですけど。
B: 10 giờ thì hơi bất tiện cho tôi.
Ghi chú ：
Dùng để làm dịu ngữ điệu, thường đi trước những cách nói có tính phủ định như 「大変」 (gay go), 「無理」(không thể được), 「むずかしい」 (khó).
C.ちょっと < nói lửng > hơi
Ví dụ
① A：この写真ここに飾ったらどう？
A: Tấm hình này, trang trí ở đây bạn thấy thế nào ?
B：そこはちょっとね…。
B: Ở đó thì hơi…
② A：ご都合が悪いんですか。
A: Không tiện cho anh à ?
B：ええ、ちょっと月曜日は…。
B: Vâng, thứ hai thì hơi…
③ A：このコピー機空いていますか？
A: Máy photo này đang trống phải không ?
B：あ、すみません。まだ、ちょっと…。
B: Xin lỗi. Vẫn còn một chút nữa ạ …
Ghi chú ：
Dùng trong hội thoại. Sử dụng để ám chỉ nội dung phủ định, bằng cách chỉ nói 「ちょっと」rồi tỉnh lược câu văn đi sau. Dùng khi muốn tránh những chuyện khó nói. Chẳng hạn, ví dụ (1) diễn tả tâm trạng người nói không thích treo ở chỗ đó. Ngoài ra khi đi với những cách diễn đạt ý từ chối, sẽ làm dịu giọng điệu từ chối. Nếu tỉnh lược câu văn đi sau, như ví dụ (2) và (3), thì 「ちょっと」 được dùng để thay thế cho những cách nói từ chối. Chỉ dùng bấy nhiêu là đối phương đã hiểu. Trường hợp câu văn diễn tả ý nghĩa khẳng định như chấp nhận, v.v… thì phần đi sau thường không được tỉnh lược.
Cấu trúc 3
ちょっと < đánh giá tích cực > cũng / khá
Ví dụ
① この本、ちょっとおもしろいよ。
Quyển sách này cũng hay đấy.
② この先にちょっといいレストランをみつけた。
Tôi đã tìm thấy ở phía trước có một nhà hàng khá ngon.
③ A：彼がどんな小説を書くか、ちょっと楽しみです。
A: Tôi cũng đang mong đợi xem anh ta sẽ viết một quyển tiểu thuyết như thế nào.
B：そうですね。
B: Tôi cũng thế.
④ A：新しい職場はどう？
A: Chỗ làm mới thế nào ?
B：課長さんがちょっとすてきな人なの。
B: Ông trưởng bộ phận là một người cũng khá hấp dẫn đấy.
Ghi chú ：
Nếu 「ちょっと」 đi với những cách nói diễn tả một thuộc tính hoặc một sự đánh giá mang ý nghĩa tốt thì câu nói sẽ có tính uyển ngữ, và sẽ ý nghĩa là người nói phán đoán sự việc đó tốt hơn mức bình thường, chứ không có ý nghĩa “thấp về mức độ”. Gần nghĩa với 「かなり」 . Ở 「すこし」 không có cách dùng này.
Cấu trúc 4
ちょっと…ない
A. ちょっと…ない < đánh giá tích cực > hầu như không có / không thể…
Ví dụ
① こんなにおもしろい映画は最近ちょっとない。
Phim hay như thế này thì gần đây hầu như không có.
② この本は読み出したらちょっとやめられませんよ。
Quyển sách này một khi đã bắt đầu đọc rồi, thì không thể nào dừng lại được.
③ こんなおいしいもの、ちょっとほかでは食べられない。
Một món ngon như thế này thì không thể ăn được ở nơi khác.
④ あの人のあんな演説は、ちょっとほかの人にはまねができないだろう。
Lối diễn thuyết độc đáo đó của vị ấy chắc là người khác không thể nào bắt chước được.
Ghi chú ：
Dùng chung với những cách nói phủ định để nhấn mạnh ý phủ định. Thường dùng trong những trường hợp đánh giá cao hơn mức bình thường. Ở ví dụ (1) thì đó là một từ dùng để khen bộ phim hay.
B. ちょっと…ない < giảm nhẹ ngữ điệu > thực tình là không
Ví dụ
① A：田中先生の研究室はどちらですか。
A: Phòng nghiên cứu của thầy Tanaka ở đâu ạ ?
B：すみません。ちょっとわかりません。
B: Xin lỗi. Tôi thật không biết ạ.
② A：あしたまでに全部現像してもらえますか。
A: Chị có thể rửa xong tất cả số ảnh này trước ngày mai được không ạ.
B：それは、ちょっとできかねます。
B: Điều đó thật tình không thể làm được ạ.
③ A：今、ちょっと手が放せないので、あとでこちらからお電話します。
A: Hiện giờ thật sự tôi không rảnh tay, nên chút nữa tôi sẽ gọi điện cho anh .
B：そうですか。じゃあ、あとでよろしく。
B: Vậy à ? Vậy thì lát nữa xin nhờ anh.
Ghi chú ：
Dùng với những cách nói phủ định. Không có nghĩa 「すいし」(một chút), mà dùng để làm dịu bớt ý phủ định. Chẳng hạn, lời nói của B trong ví dụ (1) thực tế là lối diễn đạt gián tiếp của ý nghĩa 「全然ちからない」(không hiểu gì hết), chứ không mang ý nghĩa「少し分からない部分がある」 (có phần hơi không hiểu).
Cấu trúc 5
ちょっと< gọi > này / này này
Ví dụ
① ちょっと、そこのおくさん、財布落としましたよ。
Này, chị ơi ! Chị đánh rơi cái ví kìa.
② ちょっと、これは何ですか。スープの中にハエが入ってるじゃないの。
Này, cái gì thế này ! Tại sao trong súp mà lại có cả ruồi hả ?
③ ちょっと、だれか来て手伝って。
Này này, có ai đến giúp tôi với !
④ ちょっと、お願いだからもう少し静かにしてて。
Này, xin quý vị làm ơn im lặng thêm cho một chút nữa.
Ghi chú ：
Dùng để thu hút sự chú ý của người khác. Không chỉ đơn giản là kêu gọi, mà tuỳ theo ngữ điệu có thể diễn tả sự trách móc, đe dọa, cầu xin, v.v…
Cấu trúc 6
ちょっとしたN
A. ちょっとしたN < giảm nhẹ mức độ > chỉ là N đơn giản /xoàng
Ví dụ
① ちょっとしたアイデアだったが、大金になった。
Chỉ là một ý tưởng xoàng thôi, nhưng đã mang về một món tiên lớn.
② ちょっとした風邪がもとで、亡くなった。
Ông ta qua đời, tuy ban đầu chỉ bị cảm xoàng.
③ 酒のつまみには、何かちょっとしたものがあればそれでいい。
Mồi nhậu thì chỉ cần một món gì đó đơn giản là được rồi.
Ghi chú ：
Cách nói này có nghĩa là 「軽い」 (nhẹ),「あまりたいしたものではない」 (không quan trọng lắm) ,「ささいなもの」(nhỏ nhặt).
B. ちょっとしたN <đánh giá tích cực> chút đỉnh / kha khá
Ví dụ
① かれは、両親の死後、ちょっとした財産を受け継いだので、生活には困らない。
Sau khi cha mẹ qua đời anh ta thừa hưởng được chút đỉnh tài sản, nên không gặp khó khăn gì trong cuộc sống.
② パーティーでは奥さんの手料理が出た。素人の料理とはいえ、ちょっとしたものだった。
Tại bữa tiệc tôi được mời những món ăn do người vợ tự nấu. Tuy không phải do một người chuyên nghiệp nấu, nhưng toàn là những món khá ngon.
③ 彼の帰国は、まわりの人にとって、ちょっとした驚きだった。
Chuyện anh ta về nước là một điều khá bất ngờ đối với những người xung quanh.
Ghi chú ：
Có nghĩa là “trên mức bình thường”. Thường được thay thế bằng cách nói 「かなりのN」. 「ちょっとしたN」 dùng để nhận định hay đánh giá một cách dè dặt, mơ hồ.
Có thể bạn quan tâm
