Cấu trúc 1

いまころになって tới bây giờ mới…

Ví dụ:

① 注文ちゅうもんしていた本ほんが、今いまごろになってやっと届とどいた。
     Quyển sách mà tôi đã đặt mua, đến bây giờ mới tới.

② 今いまごろになってチケットを予約よやくしようと思おもってももう遅おそいよ。
     Tới bây giờ mới đặt vé thì đã trễ rồi đấy.

Ghi chú:

Ý nghĩa : 「今」 (bây giờ), nhưng được dùng trong tình huống muốn nói rằng sự hình thành sự việc đó hoặc sự tiến hành hành vi đó đã quá trễ rồi.

Cấu trúc 2

いまごろ V-ても/V-たところで cho dù bây giờ có V đi nữa

Ví dụ:

① 今いまごろ佐藤さとうさんに電話でんわしても、もううちを出でているのではないだろうか。
     Bây giờ cho dù có gọi điện thoại cho anh Sato đi nữa, có lẽ anh ấy cũng đã ra khỏi nhà rồi.

② 君きみねえ、今いまごろ来きても遅おそいよ。もう仕事しごとはすんでしまったよ。
     Bây giờ dù cậu có đến đi nữa thì cũng trễ rồi. Bởi vì công việc đã xong xuôi hết rồi.

③ 今いまごろがんばってみたところで、もう結果けっかは変かわらないだろう。
     Bây giờ cho dù có thử ráng sức đi nữa, có lẽ kết quả vẫn không thay đổi.

④ 今いまごろ行いってみたところで、もう食たべ物ものも残のこっていないだろうし、行いくのはよそう。
     Bây giờ cho dù có đi đi nữa, có lẽ đồ ăn cũng không còn, thôi đừng đi nữa.

Ghi chú:

Giống với 「いまごろになって」 , diễn tả ý nghĩa : cho dù bây giờ có làm hành vi đó đi nữa thì đã quá trễ, vô ích thôi.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ては

2. てのこと

3. Mẫu câu せ+ぜ

4. Chữ 求 ( Cầu )