みだりに

Cấu trúc

みだりに 　( Một cách bừa bãi / tuỳ tiện )

Ví dụ:

① 　みだりに動物どうぶつにえさを与あたえないでください。
　　Đừng vứt đồ ăn cho thú một cách tuỳ tiện.

② 　みだりに他人たにんの部屋へやに立だち入いるべきではない。
　　Không được vào phòng người khác một cách tuỳ tiện.

③　 新聞しんぶんと言いえども、個人こじんのプライバシーをみだりに公表こうひょうすることは許ゆるさない。
　　Dù có là báo chí đi nữa cũng không thể chấp nhận việc tuỳ tiện công khai chuyện đời tư cá nhân.

Ghi chú：

Có ý nghĩa 「必要もないのに」(không cần thiết, vậy mà…), 「許可なく」(không được phép, 「勝手に」(tự ý).

Đi sau thường là những câu nói về việc ngăn cấm hành động của con người như 「みだりに… するな／してはいけない」(không được tuỳ tiện…). Trong văn nói hằng ngày thường dùng 「勝手に…しないでください」(đừng có tự ý…). Đây là cách nói trang trọng, có tính chất văn viết.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. にする 

2. にすぎない

3. にしろ

4. にしても