おもったら

  Cấu trúc 　

おもったら　khi chợt nhận thấy … thì

[N/Na だとおもったら] [A/V とおもったら]

Ví dụ:

① 息子むすこの姿すがたが見みえないと思おもったら、押おし入いれの中なかで寝ねていた。
     Khi không thấy bóng dáng thằng con đâu tôi đã phát hiện là nó đang ngủ trong ngăn để mền chiếu.

② なんだか寒さむいと思おもったら、寒まどが開ひらいていたのか。
     Tôi chợt thấy lành lạnh, thì ra cửa sổ đang để mở.

③ めがねがないないと思おもったら、こんなところに置おき忘わすれていたよ。
     Tìm đâu cũng không thấy cặp mắt kính, ai ngờ tôi lại bỏ quên ở đây.

④ 冷蔵庫れいぞうこにおいしそうなケーキがあると思おもったら、お客きゃくさん用ようだった。
     Cứ ngỡ rằng may quá, trong tủ lạnh có một chiếc bánh trông rất ngon lành, nào ngờ đó là bánh đãi khách.

⑤ 最近上田さいきんうえださんが学校がっこうに来こないと思おもっていたら、交通事故こうつうじこで入院にゅういんしているらしい。
    Dạo này, không hiểu sao cứ thấy anh Ueda không đến trường, ai ngờ nghe nói anh ấy đang nằm viện vì bị tai nạn giao thông.

⑥ 誰だれもいないのにうちに電気でんきがついていると思おもったら、弟おとうとが遊あそびに来きて勝手かってに上あがり込こんでいたのだった。
     Đang không hiểu tại sao trong nhà không có ai cả mà điện lại để sáng, hoá ra cậu em đến chơi đã tự tiện vào nhà (bật điện lên).

Ghi chú:

Dùng sau một mệnh đề, để diễn đạt tâm trạng cảm thấy kì lạ, vì không hiểu nguyên nhân, lí do của sự việc. Phần sau biểu thị sự việc làm thành nguyên nhân, lí do, giải thích cho sự việc này, ở đó biểu lộ cảm nghĩ là đã hiểu ra vì sao lại như thế. Câu (1) có nghĩa là “ngay sau khi cảm thấy khó hiểu, quái lạ, vì không thấy bóng dáng của thằng bé ở đâu cả, thì đã nhận ra sự việc khi thấy nó đang nằm ngủ trong ngăn chứa mền chiếu”. Câu (2) có nghĩa là “ngay sau khi cảm thấy lạnh một cách kì lạ, khó hiểu, thì chợt nhận ra lí do của sự việc : cửa sổ đang để mở”. Trường hợp tiếp diễn một tình trạng kì lạ, khó hiểu, như câu (5) thì, dùng ở dạng thức 「と思っていたら」。

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. といいますと

2. といい…といい

3. といい

4. とあって