しかし

Cấu trúc

しかし Nhưng/mà / tuy thế

Ví dụ

① 　手紙てがみを出だした。しかし返事へんじは来こなかった。
　　Tôi đã gửi thư, nhưng đã không nhận được trả lời.

② 　そのニュースを聞きいて皆泣みなないた。しかし私わたしは涙なみだが出でなかった。
　　Nhận được tin ấy, mọi người ai cũng khóc. Nhưng mắt tôi cứ ráo hoảnh.

③ 　われわれ医師団いしだんは患者かんじゃの命いのちを救すくうために最大限さいだいげんの努力どりょくをいたしました。が、しかしどうしても助たすけることができませんでした。
　　Nhóm y sĩ chúng tôi đã gắng hết sức mình để cứu cho được sinh mạng của bệnh nhân. Tuy thế, chúng tôi vẫn không tài nào cứu được.

④ 　A：先さきほどのご意見いけんですが、モデルが現実げんじつとかなりずれているんじゃないでしょうか。

　　A: Về ý kiến ban nãy của anh, tôi nhận thấy là mô hình đó có nhiều phần không ăn khớp với thực tế.

　　B：しかしですね、個々ここのケースにばかりとらわれていると、全体ぜんたいが見みえなくなってくるということもありますし。
　　B: Nhưng, theo tôi nghĩ, nếu chúng ta cứ chăm chú vào từng trường hợp một, thì có khả năng là chúng ta sẽ không trông thấy được toàn bộ vấn đề.

⑤ 　A：社長しゃちょう、先方せんぽうは今月末こんげつまつまでに送金そうきんしてくれと言いってますが…。

　　A: Thưa giám đốc, phía đối tác họ yêu cầu là hãy gửi tiền chậm nhất là cuối tháng nay …

　　B：しかしだね、君きみ、そう急きゅうに言いわれても困こまるんだよ。
　　B: Nhưng, cậu hãy nghe tôi nói này, đòi gấp như thế thì ai mà lo cho được kia chứ.

⑥ 　A：ずいぶん、ひどい雨あめね。

　　A: Khiếp ! Trời mưa cứ như là trút nước.

　　B：しかしそれにしても佐藤さとうさん、遅おそいね。

　　B: Ờ, mà sao anh Sato giờ vẫn chưa thấy đến.

Ghi chú ：

Diễn đạt sự việc: nội dung của câu đi sau tương phản với những gì được dự đoán trong câu đi trước. Lối nói thiên về văn viết. Trong văn nói, thì (lối nói này) được dùng trong những trường hợp trang trọng, kiểu cách như thảo luận, thuyết trình. Được dùng trong đối thoại, như một lời mào đầu, nhằm phản bác lại ý kiến của đối phương, hoặc được dùng để chuyển câu chuyện sang một đề tài khác, như trong (6).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

Tags: しかし