練習A (れんしゅうA) – Bài 3: これをください là phần luyện tập tiếng Nhật sơ cấp giúp người học sử dụng các mẫu câu hỏi vị trí, chỉ phương hướng, xác định xuất xứ sản phẩm và hỏi giá khi mua sắm.
Trọng tâm của bài học là sáu nhóm cấu trúc liên quan đến ここ・そこ・あそこ・どこ・こちら・そちら・あちら・どちら・どこの・いくら. Đây là những cách diễn đạt thường gặp khi đến trường học, làm việc tại Nhật Bản, tìm phòng trong tòa nhà hoặc mua hàng tại cửa hàng.
Sau bài học, bạn có thể: giới thiệu một địa điểm, hỏi một người hoặc đồ vật đang ở đâu, hỏi đường lịch sự, xác định xuất xứ sản phẩm và trao đổi giá cả bằng tiếng Nhật cơ bản.
Nếu chưa phân biệt được これ・それ・あれ và この・その・あの, hãy ôn lại Luyện tập A Bài 2 Minna no Nihongo trước khi bắt đầu.
1. 練習A Bài 3 Minna no Nihongo học những gì?
Trong giáo trình Minna no Nihongo, phần 練習A giúp người học thực hành có hướng dẫn những cấu trúc đã được giới thiệu ở đầu bài. Bài 3 chuyển từ chủ đề đồ vật sang vị trí, địa điểm và tình huống mua sắm.
Khác với Bài 2, vốn tập trung vào cách chỉ đồ vật bằng これ・それ・あれ, Bài 3 sử dụng ここ・そこ・あそこ để chỉ nơi chốn và こちら・そちら・あちら để thể hiện phương hướng hoặc vị trí một cách lịch sự hơn.
Bảng tổng hợp sáu nhóm mẫu câu
| Mẫu câu | Ý nghĩa |
|---|---|
| ここは N です。 | Đây là địa điểm N. |
| N は ここ・そこ・あそこ です。 | N ở đây, đó hoặc đằng kia. |
| N は どこですか。 | N ở đâu? |
| N は こちら・そちら・あちら です。 | N ở phía này, đó hoặc kia. |
| これは どこの N ですか。 | Đây là N của nước nào, hãng nào? |
| N は いくらですか。 | N có giá bao nhiêu? |
Ví dụ nhanh:
ここは 教室（きょうしつ）です。
Dịch: Đây là phòng học.
図書館（としょかん）は どこですか。
Dịch: Thư viện ở đâu?
このかばんは いくらですか。
Dịch: Chiếc túi này giá bao nhiêu?
Hãy học theo thứ tự: nhận biết địa điểm, hỏi vị trí, sử dụng cách nói lịch sự, hỏi xuất xứ và cuối cùng là hỏi giá tiền.
2. Sáu nhóm mẫu câu trọng tâm trong 練習A Bài 3
Mẫu 1: ここ・そこ・あそこ – Chỉ địa điểm trong tiếng Nhật
Ba từ ここ, そこ và あそこ được sử dụng để chỉ địa điểm dựa trên vị trí tương đối giữa người nói, người nghe và nơi được đề cập.
| Từ tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここ | Koko | Chỗ này, nơi đây |
| そこ | Soko | Chỗ đó, nơi đó |
| あそこ | Asoko | Chỗ kia, đằng kia |
| どこ | Doko | Ở đâu? |
Cấu trúc: ここ・そこ・あそこ + は + danh từ địa điểm + です。
Ví dụ 1:
ここは 日本語学校（にほんごがっこう）です。
Koko wa nihongo gakkou desu.
Dịch: Đây là trường Nhật ngữ.
Ví dụ 2:
そこは 受付（うけつけ）です。
Soko wa uketsuke desu.
Dịch: Chỗ đó là quầy lễ tân.
Ví dụ 3:
あそこは 食堂（しょくどう）です。
Asoko wa shokudou desu.
Dịch: Đằng kia là nhà ăn.
Mẹo ghi nhớ: ここ thường chỉ nơi gần người nói; そこ thường chỉ nơi gần người nghe; あそこ chỉ nơi xa cả hai.
Khi người nói và người nghe đứng cùng một vị trí, cách xác định khoảng cách có thể thay đổi theo không gian giao tiếp chung.
Mẫu 2: N は 場所です – Nói vị trí của người và đồ vật
Cấu trúc: Danh từ + は + địa điểm + です。
Mẫu câu này cho biết một người, đồ vật hoặc khu vực nằm ở đâu. Trong Bài 3, người học thường thực hành với những tên địa điểm ngắn như ここ, そこ, あそこ hoặc tên phòng.
Ví dụ 1:
会議室（かいぎしつ）は あそこです。
Dịch: Phòng họp ở đằng kia.
Ví dụ 2:
田中（たなか）さんは 事務所（じむしょ）です。
Dịch: Anh/chị Tanaka đang ở văn phòng.
Ví dụ 3:
電話（でんわ）は 2階（にかい）です。
Dịch: Điện thoại ở tầng hai.
Điểm cần nhớ: です trong mẫu câu này dùng để xác định vị trí. Ở các bài học tiếp theo, bạn sẽ gặp những cách diễn đạt khác về sự tồn tại của người và đồ vật bằng います và あります.
Mẫu 3: N は どこですか – Hỏi vị trí của một địa điểm
Cấu trúc: Danh từ + は + どこ + ですか。
どこ là từ nghi vấn có nghĩa là “ở đâu”, được sử dụng để hỏi vị trí của người, đồ vật hoặc địa điểm.
Ví dụ 1:
A：トイレは どこですか。
B：あそこです。
Dịch:
A: Nhà vệ sinh ở đâu?
B: Ở đằng kia.
Ví dụ 2:
A：山本（やまもと）さんは どこですか。
B：ロビーです。
Dịch: Anh/chị Yamamoto ở đâu? – Ở sảnh.
Ví dụ 3:
A：受付は どこですか。
B：1階（いっかい）です。
Dịch: Quầy lễ tân ở đâu? – Ở tầng một.
Ghi nhớ: ロビー (robii) có nghĩa là tiền sảnh, đại sảnh hoặc khu vực sảnh chờ, không nên mặc định dịch thành hành lang.
Mẫu 4: こちら・そちら・あちら・どちら – Hỏi đường lịch sự
Đây là nhóm từ chỉ phương hướng hoặc vị trí. So với ここ・そこ・あそこ・どこ, nhóm này có thể được dùng để nói về địa điểm với sắc thái lịch sự hơn.
| Thông thường | Cách nói lịch sự |
|---|---|
| ここ | こちら |
| そこ | そちら |
| あそこ | あちら |
| どこ | どちら |
Ví dụ 1:
A：エレベーターは どちらですか。
B：あちらです。
Dịch: Thang máy ở phía nào ạ? – Ở phía đằng kia ạ.
Ví dụ 2:
A：受付は どちらですか。
B：こちらです。
Dịch: Quầy lễ tân ở phía nào ạ? – Ở phía này ạ.
Ví dụ 3:
お国（くに）は どちらですか。
Dịch: Anh/chị đến từ nước nào ạ?
ベトナムです。
Dịch: Việt Nam ạ.
Lưu ý: どちら không chỉ được dùng để hỏi phương hướng mà còn có thể hỏi về quốc gia, trường học hoặc công ty trong những ngữ cảnh thích hợp.
Mẫu 5: どこの N – Hỏi xuất xứ sản phẩm
Cấu trúc: これ・それ・あれ + は + どこの + danh từ + ですか。
どこの thường được dùng để hỏi một sản phẩm đến từ quốc gia nào, thuộc công ty nào hoặc mang thương hiệu nào.
Ví dụ 1:
A：これは どこの 時計（とけい）ですか。
B：日本（にほん）の時計です。
Dịch: Đây là đồng hồ của nước nào? – Là đồng hồ Nhật Bản.
Ví dụ 2:
A：それは どこの パソコンですか。
B：ABC社（しゃ）のパソコンです。
Dịch: Đó là máy tính của hãng nào? – Là máy tính của công ty ABC.
Ví dụ 3:
このかばんは どこのですか。
Dịch: Chiếc túi này của hãng nào hoặc xuất xứ từ đâu?
Khi ngữ cảnh đã rõ, danh từ đứng sau の có thể được lược bỏ. Tuy nhiên, どこの không nhất thiết xác nhận nơi sản xuất thực tế; nó có thể hỏi về thương hiệu hoặc đơn vị có liên quan tùy tình huống.
Mẫu 6: N は いくらですか – Hỏi giá tiền bằng tiếng Nhật
Cấu trúc: Danh từ + は + いくら + ですか。
いくら có nghĩa là “bao nhiêu tiền”, rất hữu ích khi mua sắm tại siêu thị, cửa hàng tiện lợi hoặc trung tâm thương mại ở Nhật Bản.
Ví dụ 1:
A：このノートは いくらですか。
B：300円（さんびゃくえん）です。
Dịch: Quyển vở này bao nhiêu tiền? – 300 yên.
Ví dụ 2:
A：そのかばんは いくらですか。
B：2,800円（にせんはっぴゃくえん）です。
Dịch: Chiếc túi đó bao nhiêu tiền? – 2.800 yên.
Ví dụ 3:
A：この靴（くつ）は いくらですか。
B：7,500円（ななせんごひゃくえん）です。
Dịch: Đôi giày này có giá bao nhiêu? – 7.500 yên.
Một số cách đọc giá tiền cần nhớ
| Số tiền | Cách đọc tiếng Nhật |
|---|---|
| 100円 | ひゃくえん |
| 300円 | さんびゃくえん |
| 600円 | ろっぴゃくえん |
| 800円 | はっぴゃくえん |
| 1,000円 | せんえん |
| 3,000円 | さんぜんえん |
| 8,000円 | はっせんえん |
| 10,000円 | いちまんえん |
Mẹo học: Hãy đặc biệt chú ý sự thay đổi âm ở 300, 600, 800, 3.000 và 8.000. Đây là những con số dễ đọc sai khi bắt đầu học tiếng Nhật.
3. Từ vựng 練習A Bài 3 và cách ghi nhớ hiệu quả
Nhóm từ vựng dưới đây được lựa chọn theo chủ đề hỏi vị trí, phương hướng và mua sắm, giúp người học thực hành những mẫu câu vừa học.
| Tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| ここ | koko | Chỗ này |
| そこ | soko | Chỗ đó |
| あそこ | asoko | Chỗ kia |
| どこ | doko | Ở đâu |
| こちら | kochira | Phía này |
| そちら | sochira | Phía đó |
| あちら | achira | Phía kia |
| どちら | dochira | Phía nào, ở đâu (lịch sự) |
| 教室 | きょうしつ | Phòng học |
| 食堂 | しょくどう | Nhà ăn |
| 事務所 | じむしょ | Văn phòng |
| 会議室 | かいぎしつ | Phòng họp |
| 受付 | うけつけ | Quầy tiếp tân |
| ロビー | ロビー | Sảnh, tiền sảnh |
| 部屋 | へや | Căn phòng |
| お手洗い | おてあらい | Nhà vệ sinh |
| 階段 | かいだん | Cầu thang |
| エレベーター | エレベーター | Thang máy |
| エスカレーター | エスカレーター | Thang cuốn |
| 地下 | ちか | Tầng hầm |
| 何階 | なんがい | Tầng mấy |
| 売り場 | うりば | Quầy bán hàng |
| 会社 | かいしゃ | Công ty |
| 靴 | くつ | Giày |
| ネクタイ | ネクタイ | Cà vạt |
| 円 | えん | Yên Nhật |
| いくら | いくら | Bao nhiêu tiền |
| すみません | すみません | Xin lỗi, làm phiền |
| ください | ください | Xin cho, vui lòng cho |
Cách hỏi tầng trong tòa nhà
Ở Nhật Bản, câu hỏi 何階（なんがい）ですか thường được sử dụng khi muốn biết một cửa hàng, văn phòng hoặc địa điểm nằm ở tầng nào.
Ví dụ:
A：レストランは 何階（なんがい）ですか。
B：3階（さんがい）です。
Dịch: Nhà hàng ở tầng mấy? – Ở tầng ba.
Một số cách đọc cần ghi nhớ:
- 1階：いっかい – Tầng 1.
- 2階：にかい – Tầng 2.
- 3階：さんがい – Tầng 3.
- 6階：ろっかい – Tầng 6.
- 8階：はっかい – Tầng 8.
- 地下1階：ちかいっかい – Tầng hầm thứ nhất.
Lưu ý: Khi học số tầng, không nên đọc máy móc theo cách ghép số với かい, vì có những trường hợp biến âm.
4. Hội thoại thực tế: Hỏi đường và mua sắm tại Nhật Bản
Học mẫu câu sẽ hiệu quả hơn khi bạn biết cách sử dụng trong tình huống. Dưới đây là những hội thoại được biên soạn mới, phù hợp với trình độ sơ cấp.
Tình huống 1: Tìm phòng học tại trường Nhật ngữ
Nam:
すみません。日本語の教室は どこですか。
Xin lỗi, phòng học tiếng Nhật ở đâu ạ?
Nhân viên:
3階（さんがい）です。
Ở tầng ba.
Nam:
エレベーターは どちらですか。
Thang máy ở phía nào ạ?
Nhân viên:
あちらです。
Ở phía đằng kia ạ.
Nam:
ありがとうございます。
Xin cảm ơn.
Tình huống 2: Hỏi xuất xứ và giá sản phẩm
Khách hàng:
すみません。この時計は どこのですか。
Xin lỗi, chiếc đồng hồ này của hãng nào hoặc nước nào ạ?
Nhân viên:
日本の時計です。
Đây là đồng hồ Nhật Bản.
Khách hàng:
いくらですか。
Giá bao nhiêu vậy ạ?
Nhân viên:
8,500円（はっせんごひゃくえん）です。
8.500 yên ạ.
Tình huống 3: これをください – Cho tôi mua cái này
これをください là cách yêu cầu người bán đưa hoặc bán một món đồ mà người nói đang chỉ đến. Trong ngữ cảnh mua sắm, có thể dịch tự nhiên là “Cho tôi lấy cái này”.
Khách hàng:
すみません。このノートは いくらですか。
Xin lỗi, quyển vở này bao nhiêu tiền?
Nhân viên:
450円（よんひゃくごじゅうえん）です。
450 yên ạ.
Khách hàng:
じゃ、これをください。
Vậy cho tôi lấy quyển này.
Nhân viên:
はい、ありがとうございます。
Vâng, xin cảm ơn quý khách.
Giải thích ngắn:
- これ: Cái này.
- を: Trợ từ đánh dấu đối tượng được yêu cầu.
- ください: Xin vui lòng cho.
Trong Bài 3, bạn chỉ cần ghi nhớ cả cụm これをください để sử dụng khi mua sắm. Cách dùng trợ từ を với động từ sẽ được học kỹ hơn trong những bài tiếp theo.
Phương pháp luyện hội thoại
- Đọc to toàn bộ hội thoại hai lần.
- Thay tên phòng, số tầng và giá tiền bằng thông tin mới.
- Đóng vai khách hàng và nhân viên bán hàng.
- Ghi âm để kiểm tra cách phát âm và nhịp ngắt câu.
Đặc biệt, hãy luyện ba câu: どこですか, いくらですか và これをください cho đến khi có thể nói mà không cần nhìn văn bản.
5. Bài tập 練習A Bài 3 Minna no Nihongo có đáp án
Những bài tập dưới đây được xây dựng riêng cho JPOONLINE, giúp người học kiểm tra khả năng nhận biết vị trí, chuyển đổi mẫu câu và giao tiếp cơ bản.
Bài tập 1: Điền từ phù hợp
Hoàn thành năm câu sau dựa trên tình huống được mô tả.
- Người nói đang đứng trong phòng học: （ ）は 教室です。
- Nhà ăn ở xa cả người nói và người nghe: 食堂は（ ）です。
- Muốn hỏi nhà vệ sinh ở đâu: トイレは（ ）ですか。
- Muốn hỏi đường đến thang máy lịch sự: エレベーターは（ ）ですか。
- Muốn hỏi giá chiếc cặp này: このかばんは（ ）ですか。
Bài tập 2: Sắp xếp thành câu đúng
- どこ / は / 受付 / ですか
- ここ / は / です / 会議室
- いくら / この時計 / ですか / は
- どこの / これは / かばん / ですか / は
- あちら / エレベーター / です / は
Bài tập 3: Dịch sang tiếng Nhật
- Đây là văn phòng.
- Phòng họp ở đâu?
- Thang máy ở phía đằng kia.
- Đây là chiếc đồng hồ của nước nào?
- Chiếc túi này có giá 3.000 yên.
Đáp án và giải thích
Đáp án bài tập 1:
- ここ – Chỉ vị trí nơi người nói đang đứng.
- あそこ – Chỉ nơi xa cả hai người.
- どこ – Hỏi địa điểm.
- どちら – Hỏi phương hướng lịch sự.
- いくら – Hỏi giá tiền.
Đáp án bài tập 2:
- 受付は どこですか。
- ここは 会議室です。
- この時計は いくらですか。
- これは どこのかばんですか。
- エレベーターは あちらです。
Đáp án bài tập 3:
- ここは 事務所です。
- 会議室は どこですか。
- エレベーターは あちらです。
- これは どこの時計ですか。
- このかばんは 3,000円（さんぜんえん）です。
Đánh giá kết quả: Nếu hoàn thành đúng từ 12/15 câu, bạn đã nắm tương đối tốt các cấu trúc chính của bài. Nếu sai nhiều ở nhóm どこ・どちら hoặc どこの・いくら, hãy quay lại phần giải thích mẫu câu tương ứng.
Khi đã hiểu những cấu trúc này, bạn có thể tiếp tục thực hành trong 練習B Bài 3 Minna no Nihongo.
6. Lỗi thường gặp, FAQ và lộ trình học tiếp theo
Những lỗi người mới học cần tránh
| Lỗi thường gặp | Cách ghi nhớ đúng |
|---|---|
| Nhầm これ và ここ | これ chỉ đồ vật; ここ chỉ địa điểm. |
| Nhầm それ và そこ | それ chỉ đồ vật; そこ chỉ địa điểm. |
| Nhầm どこ và どこの | どこ hỏi nơi chốn; どこの có thể hỏi xuất xứ hoặc đơn vị liên quan. |
| Dùng なん để hỏi giá | Dùng いくら khi hỏi bao nhiêu tiền. |
| Nhầm どこ và どちら | どちら có thể hỏi hướng đi hoặc địa điểm với sắc thái lịch sự hơn. |
| Đọc sai 3階 | Đọc là さんがい, không phải さんかい. |
FAQ: ここ・そこ・あそこ khác これ・それ・あれ như thế nào?
ここ・そこ・あそこ dùng để chỉ địa điểm, còn これ・それ・あれ dùng để chỉ đồ vật. Chẳng hạn, これは本です có nghĩa là “Đây là quyển sách”, còn ここは教室です có nghĩa là “Đây là phòng học”.
FAQ: どこ và どちら khác nhau ra sao?
どこ chủ yếu hỏi địa điểm. どちら có thể hỏi phương hướng, đồng thời cũng được dùng để hỏi nơi chốn một cách lịch sự hơn. Khi hỏi nhân viên tại nhà ga hoặc trung tâm thương mại, bạn có thể dùng トイレはどちらですか.
FAQ: どこの là hỏi quốc gia hay thương hiệu?
Tùy tình huống, どこの có thể hỏi xuất xứ quốc gia, công ty hoặc thương hiệu. Ví dụ, これはどこのパソコンですか có thể được hiểu là “Đây là máy tính của hãng nào?”.
FAQ: いくらですか nghĩa là gì?
いくらですか nghĩa là “Bao nhiêu tiền?” và được dùng khi hỏi giá sản phẩm hoặc dịch vụ. Khi muốn hỏi một sản phẩm cụ thể, có thể dùng このかばんはいくらですか – Chiếc túi này bao nhiêu tiền?
FAQ: これをください được sử dụng khi nào?
これをください thường được sử dụng khi muốn người khác đưa một món đồ hoặc khi quyết định mua một sản phẩm đang chỉ vào. Trong cửa hàng, có thể hiểu là “Cho tôi lấy cái này”.
FAQ: Luyện tập A và Luyện tập B Bài 3 khác nhau thế nào?
練習A hướng dẫn nhận biết và sử dụng cấu trúc nền tảng. 練習B tập trung luyện thay thế, chuyển đổi và vận dụng các mẫu câu đã học. Vì vậy, người mới bắt đầu nên hoàn thành phần A trước khi học phần B.
Tiếp tục học Minna no Nihongo trên JPOONLINE
- 練習A Bài 2 – ほんの気持ちです – Ôn cách chỉ đồ vật.
- Từ vựng Minna no Nihongo Bài 3 – Bổ sung từ vựng và nghe phát âm.
- Ngữ pháp Minna no Nihongo Bài 3 – Giải thích cấu trúc và chức năng ngữ pháp.
- 練習B Bài 3 – これをください – Thực hành thêm với mẫu câu và bài tập.
- 練習A Bài 4 – そちらは何時から何時までですか – Tiếp tục luyện cách nói về thời gian.
Kết luận: 練習A Bài 3 Minna no Nihongo giúp người học xây dựng nền tảng giao tiếp quan trọng khi hỏi vị trí, tìm đường và mua sắm tại Nhật Bản. Hãy ghi nhớ những cấu trúc どこですか, どちらですか, どこの và いくらですか, sau đó luyện tập bằng các tình huống đời thường.
Khi có thể tự hỏi đường đến nhà vệ sinh, xác định vị trí thang máy và hỏi giá sản phẩm bằng tiếng Nhật, bạn đã đạt được những mục tiêu thực hành cơ bản của bài học.
Tài liệu tham khảo
- 3A Network – Minna no Nihongo Shokyu, nội dung và phương pháp học.
- 3A Network – Mục tiêu học tập của Minna no Nihongo sơ cấp I.
- 3A Network – Hỏi đáp chính thức về giáo trình Minna no Nihongo.
Ghi chú biên tập: Bài viết, hội thoại và các bài tập bổ trợ được JPOONLINE biên soạn mới nhằm hỗ trợ tự học. Nội dung không phải bản sao nguyên văn bài tập của nhà xuất bản.
