でなくてなんだろう

Cấu trúc

でなくてなんだろう 　(  Không là … thì là gì / chính là )

[Nでなくてなんだろう]

Ví dụ

①　彼女かのじょのためなら死しんでもいいとまで思おもう。これが愛あいでなくて何なんだろう。
　　Nếu vì cô ấy thì dù có chết cũng sẵn sàng. Nghĩ đến mức như vậy, mà không phải là yêu thì là gì nữa.

②　出会であったときから二人ふたりの人生じんせいは破滅はめつへ向むかって進すすんでいった。これが宿命しゅくめいでなくて何なんだろうか。
　　Từ khi gặp nhau hai người ngày càng trượt dài theo hướng tàn phá cuộc đời. Như vậy không phải là số mệnh thì là gì ?

Ghi chú：

Đi sau những danh từ như「 愛」(tình yêu), 「宿命 」 (số mệnh), 「運命」 (vận mệnh), 「真実」 (sự thật), để nhấn mạnh ý nghĩa 「…である」(chính là …). Thường dùng trong tiểu thuyết, tuỳ bút…

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. せい

2. Mẫu な

3. なんら…ない

4. なんにしろ