なんら…ない

Cấu trúc 1

なんらV－ない ( Nhất định không V gì cả )

Ví dụ

①　彼かれらがどう言いおうと、私わたしにはなんらかかわりのないことだ。
　　Dù họ nói gì đi nữa, nhất định không liên quan gì đến tôi.

②　彼かれの話はなしからは何なんら得えるところがなかった。
　　Từ câu chuyện của anh ấy, tôi chẳng rút tỉa được điều gì.

③　我々われわれがこれほど努力どりょくしているのに、状況じょうきょうは何なんら変かわらない。
　　Chúng ta đã cố gắng đến độ này rồi, vậy mà tình thế chẳng thay đổi chút nào.

Ghi chú：

Diễn tả ý nghĩa phủ định mạnh mẽ rằng 「まったく…ない」 (hoàn toàn không…), 「少しも…ない」(không …chút nào). Đây là cách nói kiểu cách. Còn trong văn nói, thì thường dùng 「なにも…ない」hơn.

Cấu trúc 2

なんらのNもV－ない ( Chẳng V một chút N nào cả. )

Ví dụ

①　彼かれらの対応たいおうにはなんらの誠意せいいも感かんじられない。
　　Trong cách ứng xử của họ, tôi chẳng cảm nhận một chút thành ý nào cả.

②　住民じゅうみんの生活せいかつに対たいしては何なんらの配慮はいりょもなされていない。
　　Đối với đời sống của cư dân, chẳng có một chút quan tâm chiếu cố nào cả.

③　彼かれらからは何なんらの回答かいとうも得えられなかった。
　　Tôi đã chẳng nhận được một sự hồi đáp nào từ phía họ.

Ghi chú：

Diễn tả ý phủ định mạnh. Dùng trong những diễn đạt kiểu cách. Còn trong văn nói thì 「なんのNもV－ない」 được dùng thường hơn.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ことで

2. ことだろう

3. ことだし

4. ことだから