どうじに

Cấu trúc 1

…とどうじに ( Cùng lúc / đồng thời )

[Nとどうじに] [V-る/V-た (の) とどうじに]

Ví dụ

① 　スタートの合図あいずと同時どうじに、選手達せんしゅたちはいっせいに走はしり出だした。
　　Cùng lúc với hiệu lệnh bắt đầu, các vận động viên đã đồng loạt khởi chạy.

② 　私わたしが乗のり込こむと同時どうじに、電車でんしゃのドアは閉しまった。
　　Cánh cửa xe điện đã đóng lại đúng vào lúc tôi bước vào.

③ 　私わたしが部屋へやに入はいったのとほとんど同時どうじに電話でんわが鳴なりだした。
　　Điện thoại đã reo lên gần như cùng lúc tôi bước vào phòng.

Ghi chú ：

Diễn tả ý nghĩa: sự việc tiếp theo xảy ra ngay sau khi sự việc trước vừa xảy ra. Cũng có trường hợp giữa động từ và 「と」 có「の」như trong ví dụ (3).

Cấu trúc 2

… とどうじに(  Vừa … vừa … / đồng thời … cũng … )

[N/Na であるとどうじに] [A/V とどうじに]

Ví dụ

① 　この手術しゅじゅつはかなりの危険きけんを伴ともなうと同時どうじに費用ひようもかかる。
　　Cuộc phẫu thuật này vừa khá nguy hiểm vừa tốn kém.

② 　社会しゃかいに巣立すだつ若わかい男女だんじょの意欲いよくに対たいして、期待きたいするところが大おおきいと同時どうじにいささかの懸念けねんも残のこる。
　　Đối với khát vọng của những thanh niên mới vào đời, người ta kì vọng nhiều, đồng thời cũng có một chút hoài nghi.

③　 当選とうせんできて大変たいへんうれしく思おもいますと同時どうじに、議員ぎいんとしての責任せきにんに身みの引ひき締しまる思おもいです。
　　Cùng với niềm vui sướng được đắc cử, tôi cũng cảm thấy trách nhiệm của một nghị viên đè nặng trên vai.

Ghi chú ：

Diễn tả hai sự việc cùng lúc hình thành. Tuỳ thuộc vào ý nghĩa nội dung ở vế trước và vế sau mà biểu thị mối quan hệ chồng chất như trong ví dụ (1), hay so sánh như trong ví dụ (2), (3). Thường đi với thể thông thường nhưng trong những bài diễn văn trang trọng, v.v… thì cũng có thể đi với thể lịch sự như ví dụ (3).

Cấu trúc 3

どうじに (nhưng) đồng thời cũng …

Ví dụ

① 　医者いしゃという職業しょくぎょうは体力たいりょくを必要ひつようとする。同時どうじに、人間にんげんの繊細せんさいな心理しんりに対たいする深ふかい理解りかいも要求ようきゅうされる。
　　Nghề bác sĩ cần có thể lực. Đồng thời cũng đòi hỏi phải có hiểu biết sâu sắc về những tinh tế trong tâm lí của con người.

② 　過疎地かそちの開発かいはつも大切たいせつである。が、同時どうじに自然しぜんの保護ほごには十分じゅうぶんな注意ちゅういが必要ひつようである。
　　Việc phát triển những vùng sâu vùng xa cũng quan trọng. Nhưng, đồng thời việc bảo vệ thiên nhiên cũng cần được chú ý đầy đủ.

③ 　医学いがくの進歩しんぽは人類じんるいに大おおきな恩恵おんけいをもたらした。しかし、同時どうじに人間にんげんの生命せいめいに対たいしてどこまで手てを加くわえられるのかという倫理上りんりじょうの問題もんだいを新あらたに生しょうじさせている。
　　Tiến bộ của y học đã đem lại cho nhân loại rất nhiều ân huệ. Nhưng, đồng thời cũng làm nảy sinh những vấn đề đạo đức mới như là việc nó có thể can thiệp đến đâu đối với sinh mạng con người.

Ghi chú ：

Nằm giữa hai câu để diễn tả ý nghĩa : sự việc của câu sau được hình thành đồng thời với sự việc của câu trước. Thông thường là sự tiếp nối của hai câu có nội dung đối lập nhau, và trước 「同時に」 (đồng thời) thường có 「が」 hay 「しかし」 như ví dụ (2),(3). Từ dùng trong văn viết.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• すぐ

• すぎる

• すぎない

• すえに