まして

Cấu trúc 1

まして（や）( Nói chi đến )

Ví dụ:

① 　日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめて3年ねんになるが、まだ新聞しんぶんを読よむのも難むずかしい。まして古典こてんなどはとても読よめない。
　　Học tiếng Nhật được ba năm rồi, nhưng đọc báo cũng còn khó, nói chi đến văn cổ, không thể nào đọc được.

②　 この辺あたりは昼ひるでも人通ひとどおりが少すくない。まして夜よるともなると、怖こわくて一人ひとりでは歩あるけない。
　　Khu này, ngay cả ban ngày cũng ít người qua lại, nói chi tới về đêm, không thể nào mà đi một mình qua đây được.

③ 　僕ぼくでもできた仕事しごとだ。まして君きみのような優秀ゆうしゅうな人間にんげんにできないはずはない。
　　Công việc này ngay cả tớ cũng còn làm được, nói chi đến người giỏi giang như cậu, làm sao lại không làm được.

④ 　家族かぞくの死しは常つねに悲かなしい。まして、子供こどもの死しともなれば、残のこされた者ものの嘆なげきは、いかばかりであろうか。
　　Người trong gia đình mất thì bao giờ chẳng đau khổ, nói chi đến việc con cái mất, khi ấy, sự đau khổ của cha mẹ còn lên tới mức nào ?

Ghi chú ：

Hay được sử dụng theo công thức 「Xは…ましてYは…」hoặc「Xでも…ましてYは…」 . Diễn đạt ý nghĩa 「Xでもそうだから、Yはもっとそうだ、もちろんそうだ」(X còn thế, vậy thì Y còn phải hơn thế, đương nhiên …) khi so sánh giữa X và một thứ hơn X. 「ましてや」 là cách nói hơi cứng, có tính chất văn viết.

Cấu trúc 2

Nにもまして ( Hơn cả N / hơn hết thảy… / lại càng … )

Ví dụ:

① 　日本にほんの夏なつは暑あつい。しかし、暑あつささにもまして耐たえがたいのは、湿度しつどの高たかさだ。
　　Mùa hè ở Nhật Bản nóng. Nhưng cái còn khó chịu hơn cả cái nóng là độ ẩm cao.

②　本当ほんとうにいい映画えいがだった。映像えいぞうの美うつくしさはもちろんだが、それにもまして音楽おんがくがすばらしかった。
　　Thật là một bộ phim tuyệt vời. Hình ảnh đẹp thì khỏi nói, cái còn hơn thế chính là âm nhạc cực kì hoàn hảo.

③ 　彼かれはもともとまじめでよく働はたらく人間にんげんだが、子こどもが生うまれてからというもの、以前いぜんにもましてよく働はたらくようになった。
　　Anh ấy vốn dĩ là người rất cần cù, sau khi có con thì lại càng chăm chỉ hơn trước.

④　何なんにもましてうれしかったのは、友人ゆうじんの加藤君かとうくんと10年ねんぶりに再会さいかいできたことだった。
　　Điều vui hơn hết thảy mọi thứ, là tôi được gặp lại Kato, người bạn sau 10 năm xa cách.

Ghi chú ：

+ Được dùng dưới hình thức 「X にもまして…なのはYだ」, 「XにもましてYが…」 … để diễn đạt ý 「Xはもさろ　ん…だが、Yはもっと…」(X thì đương nhiên …rồi, nhưng Y còn …hơn). Đây là cách nói nhấn mạnh mức độ cao của Y, bằng cách so sánh với X.

+ Cụm từ 「前にもまして」, 「以前にもして」 (còn hơn trước) như ví dụ (3) biểu đạt ý 「前よりもいっそう、もっと」(hơn hẳn hồi trước ). Cụm từ 「何にもまして」 trong ví dụ (4) có ý nghĩa 「何よりも一番」, 「最も」 (hơn cả, nhất ).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. にもなく

2. にもとづいて

3. Chữ 神 ( Thần )

4. Chữ 町 ( Đinh )