とんだ

Cấu trúc

とんだ 　( không ngờ / kinh khủng )

[とんだN]

Ví dụ

① 　あなたが邪魔じゃましたなどと、とんだ思おもい違ちがいをしていました。
　　Tôi đã hiểu nhầm một cách tệ hại là anh đã làm phiền, v.v…

② 　A：通勤つうきんの途中とちゅうで、事故じこに遭あってしまったんですよ。

　　A: Trên đường đi làm, tôi đã gặp tai nạn.

　　B：それはとんだ災難さいなんでしたね。
　　B: Thật là một tai nạn không ngờ nhỉ.

③ 　親おやにかくれてたばこを吸すうとは、とんだ不良娘ふりょうむすめだ。
　　Lén bố mẹ để hút thuốc, thật là một đứa con gái hư quá thể.

④ 　もし1分ぶんでも気きが付つくのが遅おくれていたら、とんだ大事故だいじこになっていたかもしれない。
　　Có thể chỉ cần để ý chậm một phút thôi là đã xảy ra một tai nạn nghiêm trọng

⑤ 　とんだ野郎やろうに見込みこまれてしまったものだ。
　　Tôi đã được một gã ngộ hết sức để ý.

⑥　 委員会いいんかいの議長ぎちょうに選えらばれるとは、とんだことになってしまった。
　　Tôi đâu ngờ mình lại được chọn làm Chủ tịch Hội đồng. Găng thật !

Ghi chú ：

Đi trước danh từ chỉ người hay sự việc, diễn tả điều đó là ngoài dự đoán. Nghĩa là “khủng khiếp”, “hết sức kinh ngạc”, “thật là khốn đốn”, “vất vả”, phần nhiều biểu thị đánh giá xấu, dùng để nói đến những kết quả trái với mong đợi hay những nhân vật không theo thói thường. Tuy nhiên, cũng có trường hợp là đánh giá tốt có tính thân mật, với nghĩa “một người rất thú vị, biết vượt qua những cái thông thường”, như ở ví dụ (5).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• ことはならない

• ことはない

• ことは…が

• ことには