てこそ

Cấu trúc

てこそ ( Chính nhờ / phải… với )

[V-てこそ]

Ví dụ

① 　一人ひとりでやってこそ身みにつくのだから、むずかしくてもがんばってやりなさい。
　　Chính vì phải tự làm thì mới tiếp thu được cho nên dù có khó cũng hãy gắng mà làm.

② 　この木きは雨あめの少すくない地方ちほうに植うえてこそ価値かちがある。
　　Loại cây này, phải trồng ở những vùng ít mưa mới có giá trị.

③ 　互たがいに助だすけ合あってこそ本当ほんとうの家族かぞくといえるのではないだろうか。
　　Có giúp đỡ lẫn nhau mới có thể gọi là một gia đình thật sự. Không phải thế sao ?

④ 　この問題もんだいは皆みなで話はなし合あってこそ意味いみがある。規則きそくだけ急いそいで決きめてしまうというやり方かたには反対はんたいだ。
　　Về vấn đề này, mọi người phải bàn với nhau mới có ý nghĩa. Tôi phản đối cách làm vội vàng cho rằng chỉ cần quyết định quy tắc là xong.

⑤ 　今いまあなたがこうして普通ふつうに暮くらせるのは、あの時ときのご両親りょうしんの援助えんじょがあってこそですよ。
　　Bây giờ bạn có thể sống bình thường như thế này chính là nhờ có sự giúp đỡ của cha mẹ bạn lúc đó.

Ghi chú ：

Đây là hình thức gắn yếu tố nhấn mạnh「こそ」 vào sau dạng テ của động từ. Đi sau 「V-てこそ」 là những cách nói tích cực, diễn tả ý nghĩa “do làm một việc gì đó nên mới có được ý nghĩa, hoặc kết quả tốt”. Trường hợp nêu lên lí do dẫn đến kết quả tốt như ví dụ (5) có thể thay thế bằng cách nói 「ばこそ」 .
(Vd)ご両親の援助があればこそです. Đó chính là nhờ có sự giúp đỡ của cha mẹ anh.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. となっては

2. となったら

3. となく

4. と共に 【とともに】