はおろか

Cấu trúc

はおろか (  Nói chi tới / đương nhiên )

[Nはおろか]

Ví dụ

① 　私わたしは、海外旅行かいがいりょこうはおろか国内旅行こくないりょこうさえ、ほとんど行いったことがない。
　　Du lịch trong nước hầu như tôi cũng chưa đi, nói chi tới du lịch nước ngoài.

② 　吉井よしいさんはアレルギーがひどくて、卵たまごはおろかパンも食たべられないそうだ。
　　Chị Yoshii bị dị ứng nặng, nghe đâu đến cả bánh mì cũng không ăn được, nói chi tới món trứng.

③ 　この学生がくせいには単位たんいは出だせません。今学期こんがっきはレポートはおろか出席しゅっせきさえしていないんです。
　　Tôi không thể cho học sinh này hoàn tất học phần được. Học kì vừa rồi cậu ta thậm chí còn không thèm đi học, nói chi đến việc nộp báo cáo.

④ 　発見はっけんされたとき、その男おとこの人ひとは住所じゅうしょはおろか名前なまえすら記憶きおくしていなかったという。
　　Khi được tìm thấy, nghe nói anh ta thậm chí còn không nhớ nổi tên mình, nói chi tới địa chỉ.

⑤ 　もし歩あるいていてピストルを突つきつけられたら絶対ぜったいに逆さからわないでお金かねを渡わたしなさい。さもないと金きんはおろか命いのちまでなくすことになるよ。
　　Đang đi trên đường bỗng dưng bị gí súng vào người thì hãy đưa tiền ra, tuyệt đối không chống cự. Nếu không, ngay cả tính mạng cũng mất chứ đừng nói gì đến tiền.

⑥ 　戦争せんそうも末期まっきになると、青年せいねんはおろか妻子さいしある中年ちゅうねんの男おとこまで戦場せんじょうに送おくり込こまれた。
　　Khi chiến tranh bước vào thời kì cuối, ngay cả lớp trung niên có vợ con cũng bị gửi ra chiến trường, nói chi đám thanh niên.

Ghi chú：

Thường dùng với cách nói phủ định theo hình thức 「XはおろかYさえ／も／すら…ない」 (ngay cả Y cũng không, nói chi X). Có ý nghĩa là “đương nhiên, không cần nói cũng biết…”, dùng để nhấn mạnh Y bằng cách dùng X để diễn tả cái có mức độ nhẹ.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. [ Hán tự và từ ghép ] Bài 15

2. 「長い休みのあと学校へ行きたくない子どもは休ませて」

3. [ JPO Tin Tức ] 「おしん」などに出た女優の赤木春恵さんが亡くなる

4. Bài 3: どのくらいかかりますか