[ 会話 ] BÀI 12 : お祭りはどうでしたか

ミラー：ただいま。

                 Tôi về rồi đây.

管理人かんりにん：お帰かえりなさい。
                 Cậu về rồi à.

ミラー：これ、京都きょうとの　お土産みやげです。
                 Cái này là quà lưu niệm của Kyoto.

管理人かんりにん：どうも　すみません。
                 Cảm ơn cậu.

祇園祭ぎおんまつりは　どうでしたか。
                Lễ hội Gion ra sao?

ミラー：とても　おもしろかったです。

                 Rất là thú vị.

外国人がいこくじんも　多おおかったですよ。
                  Còn có nhiều người nước ngoài nữa.

管理人かんりにん：祇園祭ぎおんまつりは　京都きょうとの　祭まつりで　いちばん　有名ゆうめいですからね。
                 Vì lễ hội Gion là lễ hội nổi tiếng nhất của Kyoto mà.

ミラー： そうですか。
                  Vậy à.

管理人かんりにん：写真しゃしんを　撮とりましたか。
                 Cậu đã chụp hình chứ?

ミラー：ええ、100枚びらぐらい　撮とりました。
                 Vâng, tôi đã chụp khoảng 100 tấm.

管理人かんりにん：すごいですね。

                  Nhiều quá nhỉ.

ミラー： ええ。でも、ちょっと　疲つかれました。
                  Vâng. Nhưng mà, có hơi mệt một chút.