Cấu trúc 1
…たって ( Dù cho có … đi nữa … cũng )
[A-くたって] [V-たって]
Ví dụ
① 遅くなったって、必ず行きますよ。
Dù có trễ đi nữa, thế nào tôi cũng đi.
② あの人はいくら食べたって太らないんだそうだ。
Nghe nói anh ta dù có ăn bao nhiêu đi nữa cũng không mập ra.
③ いまごろ来たって遅い。食べ物は何も残っていないよ。
Giờ này mới đến thì đã trễ mất rồi. Thức ăn không còn lại thứ gì.
④ あの人はどんなにつらくたって、決して顔に出さない人です。
Anh ấy thuộc loại người dù đau khổ cách mấy cũng không bao giờ để lộ ra nét mặt.
⑤ いくら高くたって買うつもりです。めったに手に入りませんから。
Đắt mấy tôi cũng sẵn sàng mua. Vì hiếm có một cơ hội sở hữu như thế này.
⑥ 笑われたって平気だ。たとえ一人になっても最後までがんばるよ。
Dù có bị ai cười chê, cũng không sao. Giả dụ chỉ còn lại một mình, tôi vẫn cố gắng đến cùng.
Ghi chú ：
Đây là cách diễn đạt thân mật, dùng trong văn nói, của 「ても」.
→ tham khảo 【ても】
Cấu trúc 2
…たって
A…ったって cho dù … thì cũng
Ví dụ
① 高いったって一万円も出せば買える。
Cho dù có đắt đi nữa, nếu bỏ ra chừng một vạn yên, thì cũng mua được thôi.
② A：日曜日なんだから、どっか出かけましょうよ。
A: Hôm nay là chủ nhật mà. Ta đi đâu chơi đi !
B：出かけるったって、どこも人でいっぱいだよ。
B: Dù có đi đâu đi nữa thì chỗ nào cũng đông nghẹt người ta thôi !
③ ストレス解消には、なんてったってスポーツが一番ですよ。
Có nói gì đi nữa thì cũng phải nhìn nhận rằng chơi thể thao là cách tốt nhất để giải toả căng thẳng.
Ghi chú ：
Đây là lối nói thân mật của 「といっても」, là hình thức co lại (chắp dính với từ ngữ đi trước) của 「たって」. Ngoài ra、「なんてったって」 trong (3) cũng có hình thức đồng nghĩa là 「なんたって」 .
→tham khảo 【といっても】
B. V－ようったって dù có muốn V đi nữa / dù có định V đi nữa (thì cũng không…)
Ví dụ
① 帰ろうったって、こんな時間じゃもう電車もバスもない。
Có muốn về đi nữa thì giờ này, cả xe điện lẫn xe buýt đều không có.
② こんなにへいが高くては、逃げようったって逃げられない。
Tường rào cao thế này thì dù có muốn trốn đi nữa cũng không trốn đi đâu được.
③ 連絡しようったって、どこにいるかさえわからないのに無理だ。
Dù có muốn liên lạc cũng không cách gì liên lạc được, vì đến cả nó đang ở đâu tôi cũng còn không biết nữa là.
④ A：ちょっと休もうよ。
A: Ta nghỉ một lát thôi.
B：休もうたってベンチもなにもなしよ。
B: Dù có muốn nghỉ thì cũng chẳng có một chiếc ghế băng hay một chỗ nào để mà nghỉ đâu.
Ghi chú ：
Đây là lối diễn đạt thân mật, thuộc văn nói của 「V－ようといっても」 . Nghĩa là 「なにかをしようといっても」 (dù cho có muốn làm gì đi nữa). Theo sau thường dùng những từ ngữ như 「そんなことはむずかしい、無理だ」 (một chuyện như thế thì khó / không thể nào thực hiện được).
Có thể bạn quan tâm
