そういえば

Cấu trúc

そういえば　

Nghe anh nói tôi mới (để ý là …) / nhắc đến chuyện này tôi mới (nhớ ra là…)

Ví dụ

①　 A：なんだか今夜こんやはしずかね。

　　A: Đêm nay có vẻ yên ắng thế nào ấy nhỉ ?

　　B：そういえばいつものカラオケがきこえないね。

　　B: Nghe anh nói tôi mới để ý là không nghe thấy tiếng ồn của đám hát karaoke như mọi hôm.

②　 A：おなかがすいてない？

　　A: Anh đói chưa ?

　　B：そういえば朝あさから何なにもたべてないね。

　　B: Anh nói thế tôi mới chợt nhớ ra là từ sáng đến giờ chưa có ăn gì cả.

③ 　A：山田やまだ、今日きょうのゼミ休やすんでたけど風邪かぜかな。

　　A: Cậu Yamada đã nghỉ buổi học chuyên đề hôm nay. Chắc là do bị cảm.

　　B：そういえば先週せんしゅうから見みかけないな。

　　B: Anh nói thế tôi mới nhớ ra là từ tuần trước tôi chẳng trông thấy bóng dáng cậu ta đâu cả.

④ 　A：坂田さかたさんの家いえに何度電話なんどでんわしても通つうじないんだけど、どうしたのかしら。

　　A: Tôi điện thoại đến nhà anh Sakata bao nhiêu lần, mà vẫn không liên lạc được. Không biết là đã có chuyện gì thế.

　　B：そういえば、火曜かようから旅行りょこうに行いくって言いってたわよ。

　　B: À, anh có nói tôi mới nhớ ra là anh ấy có cho tôi biết là sẽ đi du lịch từ thứ ba.

⑤ 　きょうは4月がつ1日ついたちか。そういえば去年きょねんのいまごろはイギリスだったなあ。
　　Hôm nay là ngày mồng 1 tháng 4 à. Nhắc đến chuyện này, tôi mới nhớ ra là vào khoảng này năm ngoái mình đang ở Anh quốc.

⑥　 もうじき春休はるやすみか。そういえばいとこが遊あそびに来くるって言いってたなあ。
　　Đã sắp đến kì nghỉ xuân rồi à ! Nhắc đến chuyện này tôi mới nhớ ra là người anh em con chú con bác (hoặc con dì con dượng v.v…) có nói là sẽ đến chơi vào dịp này.

Ghi chú ：

Dùng để diễn đạt sự nhớ ra, hoặc để ý đến một điều gì đó liên quan đến nội dung của câu chuyện trước đó. Thường dùng nhiều sau khi tiếp thu lời thoại của đối phương, nhưng cũng có lúc dùng dưới hình thức tự vấn, như trong (5) và (6). Thuộc về văn nói.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. はい

2. ばあい

3. は…で

4. ば