そうすると

Cấu trúc 1

そうすると < duyên cớ > nhờ thế mà / làm thế / như thế thì

Ví dụ

① 　ビルのまわりを回まわってみた。そうすると、ひとつだけ電気でんきのついている窓まどがあった。
　　Tôi đã thử đánh một vòng quanh toà nhà. Nhờ thế mà đã phát hiện một khung cửa số còn để điện sáng.

② 　切符きっぷはまとめて20人分予約にんぶんよやくすることにした。そうすると、少すこし割わり引びきがあって助たすかるのだ。
　　Về chuyện vé, thì tôi đã quyết định đặt chỗ trước, cùng một lượt, cho 20 người. Làm thế thì được giảm giá một ít, đỡ được phần nào đấy.

③ 　テニスの練習れんしゅうは土曜日どようびの朝あさすることにしよう。そうすると、土曜日どようびの午後ごごは、時間じかんができる。
　　Việc luyện tập tennis, chúng ta nên làm vào sáng thứ bảy. Như thế, chúng ta sẽ được rảnh vào buổi chiều thứ bảy.

Ghi chú ：

Biểu thị ý nghĩa nhân có sự kiện trước, nên mới xảy ra sự kiện sau, hoặc mới để ý đến sự kiện sau. Theo sau 「そうすると」 , không thể diễn đạt một hành động thực hiện theo ý chí của người nói.
(sai)20人以上予約して下さい。そうす ると割引きしましよう。
Ngoài ra, câu văn đi sau cũng thường đóng vai trò giải thích cho sự kiện được trình bày trước đó.

Cấu trúc 2

そうすると< kết luận > nếu thế thì / vậy thì

Ví dụ

① 　A：ホテルを出でるのが5時じで、新幹線しんかんせんに乗のるのが6時じです。

　　A: Chúng ta rời khách sạn lúc 5 giờ, và đáp tàu siêu tốc Shinkansen lúc 6 giờ.

　　B：そうすると、買かい物ものの時間じかんがなくなりますよ。

　　B: Nếu thế thì, còn đâu thì giờ mua sắm.

② 　A:　お客きゃくの数かずが百ひゃくから二百にひゃくに増ふえそうなんですが。

　　A: Có khả năng là lượng khách sẽ tăng từ một trăm lên hai trăm.

　　B：そうすると、この会場かいじょうではできなくなりますね。

　　B: Nếu thế thì, không thể tổ chức ở hội trường này được nữa.

③ 　A　：パスポートはおととし取とりました。

　　A: Hộ chiếu thì tôi lấy (được cấp) vào năm kia.

　　B：そうすると、来年らいねんはまだ大丈夫だいじょうぶですね。

　　B: Vậy thì, sang năm hãy còn hiệu lực.

Ghi chú ：

Dùng trong phát ngôn, sau khi nghe những gì mà người nói trước đó cho biết. Theo sau 「そうすると」 là những quy kết có tính chất giải thích, lí luận liên quan đến những điều mà đối phương nói trước đó. Về đại thể, giống với 「すると」. Dùng trong văn nói.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. はずみ

2. はず

3. はじめ

4. はたして