さらに

Cấu trúc

【さらに】 thêm (nữa) / (càng) … hơn nữa

[さらにNa／A／V]　 [さらに+từ chỉ số lượng]

Ví dụ

① 　一日一回いちにちいっかいでは効きかないので、さらに薬くすりの量りょうを増ふやした。
　　Mỗi ngày một lần thì không đủ công hiệu, nên tôi đã tăng thêm lượng thuốc.

②　このままでも十分じゅうぶんおいしいのだが、クリームを入いれるとさらにおいしくなる。
　　Tuy để nguyên như thế này cũng đủ ngon rồi, nhưng nếu thêm kem vào thì sẽ càng ngon hơn nữa.

③　さらに多おおくの方かたに利用りようしていただけますように今月こんげつは入会金にゅうかいきんを半額はんがくにいたしております。またご家族かぞくでご入会にゅうかいいただきますと、さらにお得とくなファミリー割引わりびきがございます。
　　Để có thêm nhiều khách hàng sử dụng hơn nữa, tháng này chúng tôi sẽ giảm lệ phí nhập hội xuống một nửa. Ngoài ra, nếu vào hội cả gia đình, thì quý khách sẽ được hưởng thêm chế độ giảm giá ưu đãi dành cho gia đình.

④　途中とちゅうの小屋こやまで5時間じかん、それから頂上ちょうじょうまではさらに2時間じかんかかった。
　　Chúng tôi đã mất 5 tiếng để leo lên tới căn chòi ở lưng chừng núi, rồi từ đó leo lên đến đỉnh núi, chúng tôi phải mất thêm 2 tiếng nữa.

⑤　さらに二人ふたりのメンバーが入はいって、団員だんいんは全部ぜんぶで18人にんになった。
　　Có thêm hai thành viên nữa gia nhập, và số thành viên cả thảy đã lên đến 18 người.

⑥　事故じこの全貌ぜんぼうが明あきらかになるにしたがって、更さらに犠牲者ぎせいしゃが増ふえる見込みこみである。
　　Người ta dự đoán rằng theo với đà làm sáng tỏ toàn bộ chi tiết của tai nạn, số người thiệt mạng sẽ còn tăng thêm nữa.

Ghi chú：

Lối nói diễn đạt mức độ sẽ tăng lên so với bây giờ. Thiên về văn viết nhưng cũng dùng trong những lối nói thanh lịch. Khi dùng kèm với số lượng thì sẽ có nghĩa là 「その上に」. Cũng có thể dùng thay cho 「もっと」, nhưng 「もっと」 thì thiên về văn nói hơn. Khi dùng kèm với số lượng, như trong (4), (5) thì sẽ không thể thay bằng 「もっと」 được.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• いまに

• いまでこそ

• いまだ

• いまごろ