そこへいくと

Cấu trúc

そこへいくと　( So với / chẳng bù với )

Ví dụ

①　A：うちの会社かいしゃ、残業ざんぎょうが多おおくてね。先週せんしゅうはほとんど晩ばんご飯はん、家いえで食たべていないんだ。

　　A: Công ti của tôi, làm thêm nhiều quá ! Tuần rồi, hầu như không có bữa cơm tối nào tôi được ăn ở nhà.

　　B：そりゃ、大変たいへんだな。そこへいくと僕ぼくのとこなんか楽らくなほうだ。
　　B: Thế thì, vất vả cho anh đấy. So với chỗ của anh, thì chỗ của tôi hãy còn sướng thật.

②　お宅たくの坊ぼっちゃん、よくお出来できになるそうですね。そこへいくとうちの坊主ぼうずなんかまったくだめですよ。
　　Nghe nói cậu con trai nhà ông bà học giỏi lắm thì phải. Chẳng bù với đứa con trai nhà tôi, học hành chẳng ra gì cả.

Ghi chú：

Biểu thị ý nghĩa 「それとくらべると」 (so với chuyện ấy, điều ấy). Theo sau thường là những lối nói diễn đạt sự so sánh. Dùng trong văn nói.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ふしがある

2. ふう

3. Mẫu câu ひ

4. ひとり…のみならず