そうだ ( Mẫu 1 )

Cấu trúc

そうだ Mẫu 1

nghe nói / nghe đâu / theo… thì /… đồn rằng v.v…

[N／Na　だそうだ]　 [A／V　そうだ]

Ví dụ

① 　あの人ひとは留学生りゅうがくせいではなくて技術研修生ぎじゅつけんしゅうせいだそうだ。
　　Nghe nói người ấy không phải là du học sinh, mà là thực tập sinh kĩ thuật.

② 　今年ことしの冬ふゆは暖あたたかいそうだ。
　　Nghe đâu, mùa đông năm nay trời sẽ ấm.

③ 　昔むかしはこのあたりは海うみだったそうだ。
　　Nghe nói, ngày trước khu này là biển cả.

④ 　そのコンサートには1万人まんにんの若者わかものがつめかけたそうだ。
　　Nghe nói đã có tới 10 nghìn bạn trẻ chen nhau đến nghe buổi hoà nhạc ấy.

⑤ 　米こめが値上ねあがりしているそうだ。
　　Nghe nói, gạo đang lên giá.

⑥ 　新聞しんぶんによると今年ことしは交通事故こうつうじこの死者ししゃが激増げきぞうしているそうだ。
　　Theo báo chí cho biết, năm nay số tử vong do tai nạn giao thông gây ra đang tăng nhanh.

⑦　 担当者たんとうしゃの話はなしによると新製品しんせいひんの開発かいはつに成功せいこうしたそうだ。
　　Theo lời nhân viên phụ trách cho biết thì, việc triển khai phát triển sản phẩm mới đã thành công.

⑧　 うわさでは大統領だいとうりょうが辞任じにんするそうだ。
　　Nghe đồn tổng thống sẽ từ chức.

⑨ 　予報よほうでは台風たいふうは今夜半いまやはんに紀伊半島きいはんとうに上陸じょうりくするそうだ。
　　Theo dự báo thì, cơn bão sẽ đổ bộ lên bán đảo Kii, vào giữa đêm nay.

⑩ 　パンフレットによるとこの寺てらは二百年前にひゃくねんまえに建たてられたのだそうだ。
　　Theo cuốn sách mỏng giới thiệu, thì ngôi chùa này được xây lên từ hai trăm năm trước.

Ghi chú ：

+ Dùng sau một mệnh đề có động từ ở thể thông thường, để biểu thị ý nghĩa thông tin mà mình đang có không phải là do mình trực tiếp nhận được, mà là do nghe qua một nguồn nào đó. Không dùng ở dạng phủ định, cũng như dạng quá khứ.
(sai)今年の冬は寒いそうではない。
(đúng)今年の冬は寒くないそうだ。 Nghe nói, mùa đông năm nay trời không lạnh.
(sai)去年の冬は寒いそうだった。
(đúng)去年の冬は寒かったそうだ。 Nghe nói, mùa đông năm ngoái, trời rất lạnh.
+ Khi diễn đạt một nguồn thông tin như báo chí hoặc tin đồn v.v…, thì thường có kèm theo các từ ngữ như 「…では」、「…によると」 , v.v…, như trong (6) và (10). Về sự phân biệt với 「みたいだ」 và 「らしい」,xin tham khảo mục 【みたいだ 】 2.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. はんいで

2. はやいか

3. ぱなし

4. はとわず