がち

Cấu trúc 1

Nがち thường / hay N

Ví dụ:

①　その作家さっかは、ここ数年病気すうねんびょうきがちでなかなかまとまった仕事しごとができないと言いっている。
         Nhà văn đó nói rằng mấy năm nay thường hay bệnh, nên mãi vẫn chưa làm được một việc gì có tầm cỡ.

②　このところ、はっきりしない曇くもりがちの天気てんきが続つづいているので、洗濯せんたくものが干ほせなくて困こまる。
        Dạo này thời tiết bất thường, hay âm u kéo dài, nên đồ giặt không khô được, phiền thật.

③　どうしてあんなことをしたんだと問といつめると、彼女かのじょは伏ふし目めがちに、どうしてもお金かねがほしかったのだと答こたえた。
        Khi tôi gặng hỏi, tại sao lại làm một chuyện như thế, thì cô ta hay cúi mặt xuống mà trả lời rằng vì lúc đó cô ta muốn có tiền, bằng mọi cách.

④「よかったらうちまで車くるまで送おくってもらえないでしょうか」と、彼女かのじょは遠慮えんりょがちにたずねた。
       Cô ấy ngần ngại hỏi : “Nếu không có gì bất tiện, anh có thể đưa tôi về nhà bằng xe của anh được không ?”

Ghi chú:

Được gắn vào sau danh từ, và diễn tả ý “dễ trở thành trạng thái đó, hoặc thường hay có tính chất đó”. Sử dụng cho những trường hợp muốn nói rằng trạng thái đó khác với thông thường, hoặc có thể chịu sự đánh giá tiêu cực. Được sử dụng hạn chế ở một số từ. Ở ví dụ (3) và (4) là những cụm từ cố định có tính thành ngữ.

Cấu trúc 2

R－がち thường / hay

Ví dụ:

①　寒さむい季節きせつは家いえの中なかにこもりがちだが、たまには外がいにでて体からだを動うごかした方ほうがいい。
       Mùa lanh người ta thường ru rú trong nhà, nhưng thỉnh thoảng cũng nên ra ngoài vận động cơ thể.

②　彼女かのじょに電話でんわすると、どうしても長話ながばなしになりがちで、いつも父親ちちおやに文句もんくを言いわれる。
        Điện thoại cho cô ta, tôi thường phải nói chuyện dông dài, nên khi nào cũng bị bố tôi than phiền.

③　甘あまいものはついつい食たべ過すぎてしまいがちなので、ダイエット中なかは気きをつけましょう。
        Đồ ngọt thì ta thường vô tình ăn quá mức, nên trong lúc ăn kiêng chúng ta phải cẩn thận.

④　惰性だせいで仕事しごとを続つづけていると、この仕事しごとに飛とび込こんだ頃ころの若々わかわかしい情熱じょうねつをつい忘わすれが
        Nếu cứ tiếp tục làm việc theo quán tính, thì vô tình ta sẽ dễ quên đi lòng nhiệt huyết, trẻ trung của buổi đầu lao vào công việc.

⑤　「『役不足やくぶそく』とは『その役えきを務つとめるには能力のうりょくが不足ふそくしている』という意味いみだ」という解釈かいしゃくは、ありがちな間違まちがいだ。
       Cách giải thích rằng “yakubusoku” có nghĩa “không đủ năng lực để làm công việc đó” là một lỗi sai thường gặp.

Ghi chú:

Được gắn vào sau động từ, và diễn tả ý nghĩa : vô tình lỡ làm như thế, chứ không hề có ý định làm. Thường nói về những hành vi bị cho là xấu. Thường được sử dụng chung với những từ như 「どうしても・つい・うっかり」 hoặc 「てしまう」 . Cách nói 「ありがちな」 trong ví dụ (5) có nghĩa là 「よくある」 (thường xảy ra, thường bắt gặp).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. とはいいながら

2. とは

3. との

4. とにかく