とは

Cấu trúc 1

… とは <định nghĩa> là / nghĩa là

Ví dụ

①　 パソコンとは、個人こじんで使つかえる小型こがたのコンピュータのことだ。
　　Máy tính cá nhân nghĩa là máy tính cỡ nhỏ mà cá nhân sử dụng được.

② 　蓮華れんげとは蓮はすの花はなのことだ。
　　Liên hoa có nghĩa là hoa sen.

③　 21世紀せいきの日本にほんで求もとめられる福祉ふくしの形態けいたいとはどのようなものだろうか。
　　Hình thái phúc lợi cần cho Nhật Bản ở thế kỉ 21 sẽ như thế nào nhỉ ?

④ 　「普遍的ふへんてき」とは、どんな場合ばあいにも広ひろく一般的いっぱんてきに当あてはまるという意味いみだ。
　　“Có tính phổ biến” nghĩa là “nhìn chung trong trường hợp nào cũng thích hợp”.

⑤　 私わたしにとって家族かぞくとは一体何いったいなんなのだろうか。
　　Đối với tôi, gia đình rốt cục là cái gì nhỉ ?

Ghi chú ：

Theo sau danh từ, dùng trong trường hợp trình bày xem ý nghĩa hay tính chất, nội dung của nó là gì. Dùng dưới hình thức「とは…ものだ」để trình bày những đặc trưng về bản chất, hoặc dưới hình thức「…とは…のことだ／意味だ」, 「…とは…ということだ／意味だ」để nêu định nghĩa về nội dung hay ý nghĩa từ vựng. Đây là cách nói trong văn viết, trong văn nói thường dùng 「Nというのは」 .

Cấu trúc 2

… とは < trích dẫn > … nghĩa là

Ví dụ

①　 A：森山もりやまさん、会社退職かいしゃたいしょくするそうですよ。

　　A: Nghe nói chị Moriyama nghỉ việc đấy.

　　B：えっ、退職たいしょくするとは、結婚けっこんするということですか。

　　B: Ủa, nghỉ việc ở đây có nghĩa là để lập gia đình hả ?

②　 ≪書かき置おきを見みて≫「お世話せわになりました」とは、もう帰かえってこないということだろうか。
　　(nhìn mẫu giấy được để lại)“Cám ơn anh đã giúp đỡ nhiều”, điều này có nghĩa là (anh ấy) không còn trở về nữa chăng ?

③ 　A：このお話はなし、なかったことにしてください。

　　A: Anh hãy coi như không hề có chuyện này.

　　B：「なかったことにする」とはどういうことですか？
　　B: “Coi như không hề có” nghĩa là thế nào ?

④　 親おやに向むかって「バカヤロー」とは何事なにごとだ。
　　Mày nghĩ gì mà dám nói với bố mẹ câu “đồ điên” hả ?

Ghi chú ：

Dùng để kiểm tra độ xác thực của thông tin do đối phương nói hay viết, hoặc nêu đánh giá của người nghe về điều đó. Thường kèm theo những tình cảm như ngạc nhiên, thán phục, giận dữ, v.v… 「とは」 thường được thay bằng 「というのは」, nhưng trong trường hợp là cách nói cố định 「とは何事だ」 (là nghĩa làm sao), như trong ví dụ (4), thì không thể thay được.

Cấu trúc 3

… とは < ngạc nhiên > … thì thật là

Ví dụ

① 　一人ひとりで5種目しゅもくも優勝ゆうしょうとは、まったく驚おどろいた。
　　Một người mà vô địch được ở cả 5 môn thì thật là đáng ngạc nhiên.

② 　全員ぜんいんそろって授業じゅぎょうをサボるとはあきれた学生達がくせいたちだ。
　　Cả lớp rủ nhau cùng trốn học, thì thật là những sinh viên hết nói nổi.

③ 　人ひとを2時間じかんも待またせておいて「すみません」の一言ひとこともないとはまったく非常識ひじょうしきな奴やつだ。
　　Bắt người khác đợi những 2 tiếng đồng hồ mà không nói được một lời “xin lỗi” thì là một gã quá mất lịch sự.

④ 　タクシーの中なかに忘わすれた現金げんきんが、もどってくるとは思おもいもよらないことでした。
　　Thật không ngờ, tiền mặt bỏ quên trên taxi mà lại được trả lại.

Ghi chú ：

Dùng để diễn tả nỗi ngạc nhiên, thán phục trước một tình huống xảy ra ngoài dự đoán. Trong văn nói, thường dùng hình thức 「…なんて」 . Cũng có trường hợp lược bỏ phần phía sau như trong ví dụ dưới đây.
+ (Vd)　あの人がこんな嘘をつくとは。Người ấy mà lại nói dối như thế này thì thật là.
+ (Vd) べテラン登山家の 彼が遭難するとは。Một người leo núi chuyên nghiệp như anh ấy mà lại gặp nạn thì thật là.
+ (Vd)こともあろうに、結婚式の日がこんなひどい土砂降りになろうとは。Ngày khác thì chả sau, vào chính ngày cưới lại mưa như trút nước thế này, thì thật là…

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. いかに…か

2. あまり

3. かけ

4. あえて…ない