おきに

Cấu trúc

おきに ( Cứ cách…)

[Từ chỉ số lượng+おきに]

Ví dụ:

① 　大学行だいがくいきのバスは10分ぷんおきに出でている。
　Xe buýt đi đến trường đại học, cứ cách 10 phút là khởi hành một chuyến.

② 　この薬くすりは2　時間じかんおきに飲のんでください。
　Thuốc này, cứ cách 2 tiếng đồng hồ hãy uống 1 lần.

③ 　この道路どうろには10mおきにポプラが植うえられている。
　Con đường này, cứ cách 10m, người ta lại trồng một cây bạch dương.

④ 　このあたりは高級住宅街こうきゅうじゅうたくがいで、2　軒のきおきぐらいに外車がいしゃを持もっている家いえがある。
　Khu vực này là phố nhà cao cấp, cứ cách khoảng 2 căn là có 1 căn có xe hơi ngoại.

⑤ 　映画館えいがかんに入はいると、座席ざせきは一ひとつおきにしかあいていなかったので、友達ともだちとは離はなれて座すわることになった。
　Khi chúng tôi vào rạp hát, cứ cách 1 ghế thì chỉ có 1 ghế trống thôi, thành ra tôi phải ngồi cách xa bạn tôi.

Ghi chú:

Chủ yếu là gắn vào sau những từ chỉ thời gian, cự li để chỉ ý nghĩa “có một khoảng cách thời gian hoặc một cự li nào đó”. Ví dụ (4) và (5) tuy không phải là về cự li, nhưng trường hợp những vật xếp thành hàng, vẫn dùng với nghĩa chỉ cự li. Trường hợp có nghĩa là 1 điểm trên trục thời gian hay cự li thì có thể thay thế bằng 「ごとに」 như ở các ví dụ từ (1) đến (3). Tuy nhiên ở trường hợp đơn vị số lượng là 1, nếu đổi 「おきに」 thành 「ごとに」 thì nghĩa sẽ thay đổi, như trong ví dụ sau.

(Vd)1年おきに大会が開かれる。Cứ cách 1 năm người ta lại tổ chức đại hội 1 lần (2 năm 1 lần).

　　1年ごとに大会が開かれる。 Mỗi năm người ta tổ chức đại hội 1 lần (1 năm 1 lần).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

Tags: おきに