それでも

Cấu trúc

それでも ( Tuy thế vẫn / dù vậy )

Ví dụ

① 　いろいろ説明せつめいしてもらったが、それでもまだ納得なっとくできない。
　　Tuy đã được giải thích với đủ thứ lí lẽ, nhưng tôi vẫn chưa thấy thông được.

②　 試合しあいは9時じにおわったが、それでもなお残のこってさわいでいるファンがいた。
　　Trận đấu đã kết thúc lúc 9 giờ, tuy thế vẫn còn khách hâm mộ nán lại, reo hò ầm ĩ.

③　 葬式そうしきもすんだし、遺品いひんの整理せいりもついた。しかしそれでもまだ彼かれの死しは信しんじられない。
　　Tang lễ đã xong, việc sắp xếp kỉ vật của người quá cố cũng đã đâu vào đấy. Tuy thế, tôi vẫn chưa thể tin được là anh ấy đã mất.

④ 　去年きょねんの冬ふゆに山やまで大おおけがをした。しかしそれでもまた山やまに登のぼりたい。
　　Mùa đông năm ngoái, tôi đã bị thương nặng khi leo núi. Tuy thế, tôi vẫn còn muốn leo.

Ghi chú ：

 Biểu thị ý nghĩa “mặc dù có những sự việc như đã trình bày ở phần trước, nhưng…”. Thường dùng chung với 「まだ」(vẫn), 「なお」 (hãy còn).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. のいたり

2. の ( Mẫu 2 )

3. の ( Mẫu 1 )

4. Mẫu câu ん