あえてmẫu 2

Cấu trúc

あえてV－ば Tôi xin đánh bạo nói rằng / cố tìm cách V

Ví dụ:

① 反対はんたいされるのを承知しょうちであえて言いえば、こんな計画けいかくは百害ひゃくがいあって一利いちりなしだ。

Tôi xin đánh bạo nói rằng kế hoạch này hoàn toàn bất lợi.

② 少々しょうしょう言いいにくいことなのですが、あえて言いわせていただければ、お宅たくのお子こさんは他たの学校がっこうに変かわられた方ほうがいいのではないかと思おもうのですが。

Đây là chuyện hơi khó nói, nhưng tôi cũng xin mạn phép anh chị để nói rằng, cháu nhà nên chuyển sang trường khác thì có lẽ thích hợp hơn.

③ この映画えいがはあまりストーリー性せいがないのだが、あえて説明せつめいすれば、二組にくみのカップルがあちらこちらを旅たびして回まわり、行いく先々さきざきで事件じけんが起おこるというものだ。

Bộ phim này cốt truyện không rõ ràng lắm, nhưng nếu cố tìm cách giải thích, thì có thể nói đây là bộ phim nói về hai cặp nam nữ đi chơi khắp nơi và họ đi tới đâu là có chuyện xảy ra tới đó.

④ まだこのプロジェクトの方針ほうしんは漠然ばくぜんとしているのだが、あえて言いうとすれば、環境破壊かんきょうはかいが進すすんでいる地域ちいきに対たいして、民間みんかんの援助えんじょによってそれを食ぐい止やめようというものだ。

Dự án này phương châm tuy chưa rõ ràng, nhưng nếu tìm cách để diễn đạt thì có thể nói rằng, đây là dự án nhằm ngăn chặn sự phá hoại môi trường với sự trợ giúp của các cá nhân, đối với các vùng mà tình trạng này đang diễn ra trầm trọng.

Ghi chú:

Mẫu này đi kèm với các động từ biểu đạt sự phát ngôn như 「言う／お話しする／説明する」 (nói, trình bày, giải thích) …, và sử dụng khi muốn phát ngôn mặc dù biết sẽ bị phản đối, phê phán ; hoặc dùng như một cách nói mào đầu, khi chưa tìm ra cách diễn đạt đích xác.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm