なり ( Mẫu 1 )

Cấu trúc 1

V－るなり ( Vừa mới V đã lập tức… )

Ví dụ

① 　家いえに帰かえるなり自分じぶんの部屋へやに閉とじ込こもって出でてこない。
　　Về tới nhà là nó rút ngay vào phòng mình, khoá cửa lại, không ra ngoài nửa bước.

② 　立たち上あがるなり目めまいがして倒たおれそうになった。
　　Vừa mới đứng lên, tôi đã cảm thấy chóng mặt, suýt ngã.

③ 　会あうなり金きんを貸かしてくれなどと言いうので驚おどろいた。
　　Vừa mới gặp mặt nó đã hỏi mượn tiền, thật không ngờ được.

Ghi chú ：

Gắn sau một động từ chỉ hành động, để diễn tả ý nghĩa “liền sau hành động đó”. Đồng nghĩa với 「…したとたん」, 「…するやいなや」. Dùng trong trường hợp sự kiện xảy ra tiếp theo sau hành động đó là một sự kiện không tiên liệu trước.

Cấu trúc 2

V－たなり

A.　V－たなり（で） Vẫn cứ V

Ví dụ

① 　座すわったなり動うごこうともしない。
　　Nó vẫn cứ ngồi yên, không động đậy.

② 　うつむいたなり黙だまりこんでいる。
　　Nó cứ cúi đầu, lặng thinh.

③ 　立たったなりでじっとこちらの様子ようすを伺うかがっている。
　　Nó vẫn đứng bất động, chăm chú dò xét tôi.

Ghi chú ：

Diễn tả một trạng thái tiếp tục kéo dài, và sự việc không tiến triển thêm. Có thể thay bằng 「…したまま」 . Đây là cách nói hơi cổ.

B. V－たなり Sau khi V vẫn…

Ví dụ

① 　家いえを出でたなり一ケいっか月げつも帰かえってこなかった。
　　Nó bỏ nhà đi, cả tháng vẫn không trở về.

②　 お辞儀じぎをしたなり何なにも言いわずに部屋へやを出でて行いった。
　　Sau khi cúi đầu chào, nó liền lặng lẽ đi ra khỏi phòng.

③ 　住民じゅうみんの反対はんたいにあって、工事こうじは中断ちゅうだんされたなり解決かいけつのめどもついていない。
　　Gặp phản đối của cư dân địa phương, công trường bị gián đoạn giữa chừng, đến nay vẫn chưa có hướng giải quyết.

Ghi chú ：

Diễn tả ý nghĩa sau khi một sự việc xảy ra, thông thường người ta nghĩ rằng một sự việc khác sẽ kế tiếp xảy ra, nhưng trên thực tế sự việc đó vẫn không xảy ra. Có thể dùng thay cho 「…したまま」 . Cách nói hơi cổ.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ともいうべき

2. ともあろうものが

3. とも

4. とみえて