Cấu trúc 1

それから (rồi) sau đó / từ đó

Ví dụ

① 　まず玉子たまごの黄身きみだけよくかき混まぜて下ください。それからサラダ油ゆと用意よういしておいた調味料ちょうみりょうを加くわえ、混まぜ合あわせます。
　　Trước hết xin đánh kỹ riêng lòng đỏ trứng, sau đó thêm dầu salad và đồ gia vị chuẩn bị sẵn vào, rồi trộn với nhau.

② 　となりの奥おくさんにはおとといマーケットで会あいました。それから一度いちども見みかけていません．
　　Hôm kia, tôi gặp bà láng giềng, trong một siêu thị. Sau đó thì không còn nhìn thấy lần nào nữa.

③ 　彼かれは高校時代こうこうじだいにある事件じけんのためひどく傷きずついた。そしてそれ から人ひとを信しんじなくなってしまった。
　　Anh ấy bị xúc phạm nặng nề trong một vụ việc xảy ra hồi còn học phổ thông trung học. Từ đó anh ấy không còn tin ai được nữa.

④ 　きのうは夕方一度家ゆうがたいちどいえに帰かえって、それから家族かぞくで食事しょくじに出でかけました。
　　Hôm qua, tôi có về nhà một lần vào buổi chiều, rồi sau đó, cả nhà cùng đi ăn cơm.

⑤　 あの日ひのことはよく覚おぼえています。改札口かいさつぐちを出でて、それから駅前えきまえの喫茶店きっさてんに入はいろうとしたときに男おとこの人ひとがぶつかってきたんです。
　　Sự việc hôm ấy, tôi còn nhớ rất rõ. Tôi ra khỏi cửa soát vé, sau đó, khi định bước vào một quán giải khát trước nhà ga, thì tôi bị một người đàn ông đâm sầm vào người.

Ghi chú ：

Biểu thị ý nghĩa các sự kiện tuần tự xảy ra theo thời gian. Nghĩa là 「そのあと」 (sau đó). Dùng trong văn nói. Thường dùng sau dạng て của động từ, thành 「V－て、それから」, như trong (4) và (5).
(sai) 昨日は風邪をひいていました。それから学校を休みました。
Khi muốn chỉ lí do thì dùng 「それで」，「それだから」 v.v.

Cấu trúc 2

NそれからN： N và N / thêm cả N nữa

Ví dụ

① 　夏休なつやすみにタイ、マレーシアそれからインドネシアの3カ国こくを回まわってきた。
　　Trong kì nghỉ hè, tôi đã đi một vòng qua 3 nước Thái, Mã Lai và Indonesia.

② 　カレーとミニサラダ、あっそれからコーヒーもお願ねがいします。
　　Cho xin một dĩa cơm cà ri, một dĩa xà lách nhỏ. À, cho thêm một li cà phê nữa.

③ 　初級しょきゅうのクラスは月曜日げつようびと水曜日すいようび、それから土曜日どようびにやっています。
　　Lớp sơ cấp học vào thứ hai, thứ tư, và thứ bảy.

④　 担当たんとうは山田やまださん、それから松本まつもとさん、この二人ふたりです。
　　Phụ trách là hai người này, anh Yamada, và anh Matsumoto.

⑤ 　この時期じきの海外旅行かいがいりょこうとしましては、香港ほんこんそれから台湾たいわんといったところが人気にんきがありますね。
　　Nếu đi du lịch nước ngoài vào mùa này, thì những nơi như Hồng Kông và Đài Loan là được nhiều người ưa chuộng.

Ghi chú ：

Dùng để kể ra liên tiếp những sự vật tương tự, với ý nghĩa 「そして」 (và). Khi liệt kê các danh từ, thì chỉ có ý nghĩa đồng thời, chứ không có ý nghĩa theo thứ tự thời gian. Dùng trong văn nói.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. わけても

2. わけだ

3. わけではない

4. わけがない