おかげで

Cấu trúc

おかげで ( Nhờ… )

[Nのおかげで] [Na な/だった おかげで] [Aおかげで] [V-たおかげで]

Ví dụ:

① あなたのおかげで助たすかりました。
     Nhờ anh mà tôi đã được cứu thoát.

② 祖父そふは生うまれつき体からだが丈夫じょうぶなおかげで、年としをとっても医者いしゃの世話せわにならずにすんでいる。
     Ông tôi nhờ trời phú cho một cơ thể rắn chắc, nên tuy đã lớn tuổi mà vẫn sống khoẻ mạnh không cần sự chăm sóc của bác sĩ.

③ あなたが来きてくれたおかげで、楽たのしい会かいになりました。
     Nhờ có bạn đến cho, nên mới có được một cuộc hội ngộ vui vẻ.

④ A：お子こさんのけがはどうですか。

    A: Thương tích của con anh, thế nào rồi ?

    B：おかげさまで、だいぶ良よくなりました。

    B:Nhờ trời, đã đỡ nhiều rồi.

⑤ まったく、君きみに頼たのんだおかげでかえってややこしいことになってしまったじゃないか。
     Thiệt tình ! Ai ngờ nhờ cậy cậu, tôi lại gặp phải phiền toái. Chẳng phải thế hay sao ?

⑥ 今年ことしは夏なつが涼すずしかったおかげで冷房れいぼうはほとんど使つかわずにすんだ。
     Năm nay nhờ mùa hè mát mẻ, nên sinh hoạt hầu như khỏi dùng máy lạnh.

Ghi chú:

Chỉ nguyên nhân, lí do. Dùng trong trường hợp nguyên nhân, lí do đó dẫn đến kết quả tốt. Trường hợp dẫn đến kết quả xấu thì dùng 「…せいで」( tại vì…).

(Vd)あなたのおかげで成功した。 Nhờ bạn mà tôi đã thành công.

あなたのせいで失敗した。Tai bạn mà tôi đã thất bại.

Trường hợp diễn tả hành vi của đối tượng, thì thường có dạng 「V-てくれた/てもらったおかげで」。 Trong câu (4), 「おかげさまで」 là lối chào hỏi mang tính thành ngữ. Ngoài ra cũng có trường hợp sử dụng với ý mỉa mai như ở câu (5).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. それが

2. そもそも

3. そばから

4. そのもの