いたり

Cấu trúc

【いたり】 vô cùng

[Nのいたり]

Ví dụ:

① このたび我われが社しゃの長年ながねんの社会奉仕活動しゃかいほうしかつどうに対たいして地域文化賞ちいきぶんかしょうをいただきましたことは誠まことに光栄こうえいのいたりに存ぞんじます。
      Lần này công ti chúng tôi được nhận giải thưởng Văn Hóa Khu Vực về những hoạt động cống hiến cho xã hội trong nhiều năm, chúng tôi cảm thấy vô cùng vinh dự.

② このような後援会こうえんかいを開ひらいてくださいまして、感激かんげきの至いたりです。
     Được quý vị thành lập cho một hội ủng hộ viên như thế này, tôi vô cùng cảm kích.

③ お二人ふたりの晴はれやかな門出かどでをお祝いわいできて、ご同慶どうけいの至いたりです。
     Được chúc mừng nhân ngày hai bạn bắt đầu cuộc sống hạnh phúc, chúng tôi vô cùng sung sướng.

Ghi chú:

Chỉ gắn với một số danh từ hạn chế, và diễn tả trạng thái cao nhất, cực điểm của một sự việc nào đó. Được dùng như lời chào hỏi rất lịch sự, với ý nghĩa 「非常に…である」 ( vô cùng …). Nó cũng được dùng với ý nghia 「ものごとの行きつく結果」 (Hậu quả của … ) ;

ví dụ như câu sau đây :
(Vd) 彼があなたにずいぶん失礼なことを言ったようですが、若げのいたり(=若さの結果としてのあやまち) と思って、ゆるしてやってください

Tôi nghĩ rằng nó đã nói những lời vô lễ đối với anh ; nhưng có lẽ đó là do sự nông nổi / khinh suất của tuổi trẻ, xin anh tha thứ cho nó.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ならびに

2. ならない

3. ならでは

4. ならいい