にこたえて

Cấu trúc

にこたえて Đáp ứng

[Nにこたえて]

Ví dụ

① 　その選手せんしゅは両親りょうしんの期待きたいにこたえてみごとに完走かんそうした。
　　Anh vận động viên đó đã hoàn thành cuộc chạy đua một cách ngoạn mục, đáp ứng kì vọng của cha mẹ.

②　多数たすうの学生がくせいの要望ようぼうに応こたえまして、日曜日にちようびも図書館としょかんを開館かいかんすることにしました。
　　Đáp ứng yêu cầu của đa số sinh viên, chúng tôi quyết định mở cửa thư viện luôn cả ngày chủ nhật.

③　多おおくの消費者しょうひしゃの皆様みなさまのご意見いけんにお応こたえして、この程ほど、より使つかいやすい製品せいひんを発売はつばいいたしました。
　　Thể theo ý kiến của đông đảo quý vị khách hàng, lần này chúng tôi đã bán ra một mặt hàng dễ sử dụng hơn.

④　国連こくれんからの要請ようせいに応こたえて、政府せいふは救援きゅうえんチームを派遣はけんすることにした。
　　Đáp lại lời yêu cầu của Liên Hợp Quốc, chính phủ đã quyết định gởi tới đó một đội cứu Viện.

⑤　多おおくのファンの声援せいえんに応こたえる完璧かんぺきなプレーをなしとげた。
　　Anh ta đã trình diễn hoàn hảo đáp ứng sự cổ vũ của đông đảo khách hâm mộ.

Ghi chú:

Đi sau những danh từ như 「期待」(kỳ vọng) và 「要請」(yêu cầu),v.v…, để diễn tả ý nghĩa “đáp ứng, để cho cái đó thành tựu”. Ngoài ra, trong trường hợp bổ nghĩa cho danh từ, trong trường hợp này nó mang dạng 「NにこたえるN」, ví dụ như trong câu (5). Hơi mang tính chất văn viết.