Cấu trúc

ことはならない ( không được )

[Vことはならない]

Ví dụ

① 　だめだ。あんな男おとこと結婚けっこんすることはならない。おまえはだまされているんだ。おとうさんはぜったいにゆるさない。
　　Không được. Không được lấy một gã như thế làm chồng. Con bị hắn ta lừa đó. Không đời nào ba chấp thuận một chuyện như thế.

② 　戦前せんぜんは、天皇てんのうの写真しゃしんでさえ顔かおを上あげて見みることはならないとされていた。
　　Hồi trước thế chiến thứ hai, còn có chuyện kể cho rằng ngay cả việc nhìn thẳng vào ảnh của Nhật hoàng cũng không được phép.

③ 　こどものころ、本ほんや新聞しんぶんをまたぐことはならぬとよくおじいさんにしかられたものだ。
　　Tôi nhớ là hồi nhỏ thường bị ông tôi mắng là không được sải chân bước qua sách, báo.

Ghi chú ：

Diễn tả ý cấm chỉ, không được làm một điều gì. Có khi cũng dùng dạng 「ならぬ」 như trong (3). Đây là một lối nói cổ xưa.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• Mẫu な

• なんら…ない

• なんにしろ

• なんにしても