Cấu trúc 1
ろくなN…ない ( Không… N ra hồn )
Ví dụ
① こんな安月給ではろくな家に住めない。
Với lương tháng thấp như thế này, thì không thể ở trong một căn nhà ra hồn được.
② 誰もパソコンが使えないのか。まったくこの課にはろくな奴がいないな。
Không ai biết sử dụng máy vi tính sao ? Thiệt tình ! Phòng này chẳng có đứa nào ra hồn cả.
③ 上司には怒られるし、彼女にはふられるし、ろくなことがない。
Nào là bị cấp trên giận, nào là bị bạn gái chia tay, thật chẳng ra làm sao cả.
④ A：どうもごちそうさまでした。
A: Cảm ơn anh đã có lòng thết đãi.
B：いいえ、最近ろくなおかまいもできませんで
B: Không dám. Dạo này không thể tiếp đãi chu đáo, xin anh cảm phiền !
Ghi chú：
Chỉ những sự việc không được hài lòng, những việc xấu dưới mức trung bình.
Cấu trúc 2
ろくでもないN: N chẳng ra gì
Ví dụ
① 花子はろくでもない男に夢中になっている。
Hanako mê một thằng chẳng ra gì.
② そんなろくでもない本ばかり読んでいるから、成績が悪くなるのよ。
Bởi vì đọc toàn là mấy cuốn sách chẳng ra gì, cho nên kết quả học tập mới xấu đấy.
③ A：そんなに仕事がいやなら、早いとこお見合いでもして結婚したらどう。
A: Nếu chán công việc đến như thế, thì hãy sớm đi xem mắt rồi lấy chồng đi là vừa.
B：そんなろくでもないこと言わないでよ。
B: Đừng nói ba cái chuyện vớ vẩn như thế.
Ghi chú：
Chỉ những sự việc chẳng có giá trị gì, vớ vẩn, tầm thường.
Cấu trúc 3
ろくにV－ない ( Hầu như không V / V không đầy đủ )
Ví dụ
① テストも近いというのに、あの子ったらろくに勉強もしないんだから。
Ngày thi cận kề rồi, vậy mà con bé đó hầu như chẳng học hành gì cả.
② あいつは昼間から洒ばかり飲んでろくに仕事もしないくせに、食べるときは人一倍食べる。
Gã đó suốt ngày chỉ có biết rượu chè, hầu như chẳng làm việc gì cả, vậy mà lúc ăn thì ăn gấp đôi người khác.
③ せっかく海に来たというのに這だ彼女はろくに泳ぎもしないで肌を焼いてばかりいた。
Đã cất công đến biển, vậy mà cô ấy hầu như chẳng bơi gì cả, chỉ toàn phơi nắng mà thôi.
④ ろくに予習しなくたって、あの投業は先生がやさしいから何とかなる。
Cho dù không chuẩn bị bài vở đầy đủ thì cũng có thể xoay sở được, vì giờ học đó thầy giáo rất dễ chịu.
⑤ そんな雑誌、ろくに読まなくてもだいたいどんなことが書いてあるかは見当が付くよ。
Những tạp chí như thế, dù không đọc hết tôi vẫn có thể đoán được đại khái người ta viết những gì.
Ghi chú：
Diễn tả ý nghĩa hầu như không làm, làm không đầy đủ.
Có thể bạn quan tâm
