Cấu trúc 1

… とはいいながら ( Vẫn biết rằng )

Ví dụ

① 　分わかっているとはいいながら、やはり別わかれはつらいものだ。
　　Vẫn biết thế, nhưng chia li quả là đau đớn.

② 　もう過去かこのこととはいいながら、なかなかあきらめられない。
　　Vẫn biết rằng đó là chuyện đã qua, nhưng sao mãi vẫn không dứt bỏ được.

Ghi chú ：

Theo sau một mệnh đề, để diễn tả ý nghĩa “đồng ý là vậy, nhưng mà”.

Cấu trúc 2

とはいいながら ( Biết thế )

Ví dụ

①　 過すぎたことは悔くやんでも仕方しかたがない。とはいいながら、思おもい出だすとつい涙なみだが出でてしまう。
　　Chuyện gì đã qua, dẫu có hối hận cũng chẳng làm sao được. Biết thế, nhưng mỗi khi nhớ lại nước mắt vẫn tuôn trào.

② 　結婚相手けっこんあいてを決きめる場合ばあいは、何なによりもお互たがいの相性あいしょうが大事だいじである。とはいいながら、いざとなると相手あいての家柄いえがらや経済力けいざいりょく、容姿ようしなどのことが問題もんだいになる。
　　Khi quyết định đối tượng kết hôn, điều quan trọng hơn cả là sự hợp nhau. Biết thế, nhưng khi đến lượt mình cũng lại đặt những vấn đề như gia cảnh, khả năng về kinh tế, ngoại hình, v.v… để xem xét.

Ghi chú ：

Diễn tả ý nghĩa “tuy nhìn nhận điều đó, nhưng”, sau khi tiếp thu câu đi trước.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• いかに…ようと（も）

• いかに…とはいえ

• いかに…といっても

• いかに…ても