いかに…ようと（も）

Cấu trúc

いかに…ようと（も）dù định thế nào đi nữa

[いかに cụm từ bổ nghĩa＋Nであろうと（も）]

[　いかにNaであろうと（も）]　

[　いかにA－かろうと（も）]　

[　いかにV－ようと（も）]

Ví dụ:

① いかに便利べんりな機械きかいであろうと、それを使つかうことによって手てで作つくる喜よろこびが失うしなわれてしまうのだとしたら、使つかう意味いみはない。

    Dù là loại máy tiện dụng đến đâu đi nữa mà nếu dùng nó sẽ làm mất đi niềm hạnh phúc được tạo tác bằng tay thì việc dùng nó cũng không có ý nghĩa.

② いかに困難こんなんであろうと、やってみれば何なんらかの酵決策こうけつさくは見みえてくるはずだ。

     Dẫu có khó khăn đến đâu, nếu cứ làm thử, hẳn sẽ tìm thấy một cách giải quyết nào đó.

③ いかにスポーツで体からだを鍛きたえようと、栄養えいようのバランスが取とれていなければ健康けんこうにはなれない。

    Dù có chơi thể thao, rèn luyện thân thể đến đâu mà không chú ý cân bằng chế độ dinh dưỡng thì cũng không khoẻ mạnh được.

④ いかに環境保護かんきょうほごに努つとめようと、ゴルフ場ばを作つくられてしまえば終おわりだ。

    Dẫu có định bảo vệ môi trường đến đâu mà lại bị làm sân golf thì mọi việc thế là hỏng.

⑤ いかにみんなにほめられようと、しょせん素人しろうとの作品さくひんじゃないか。それにこんな値段ねだんつけるなんて信しんじられないよ。

    Dẫu được mọi người khen ngợi đến đâu, thì cũng chỉ là tác phẩm của một kẻ không chuyên thôi. Ấy vậy mà lại kê một cái giá như thế này thì thật không thể tin nổi.

⑥ いかに仕事しごとが苦くるしかろうとも決けっして文句もんくを言いわない。

    Dù công việc có khổ đến đâu cũng quyết không phàn nàn.

Ghi chú :

Giống với 「いかに…ても」 tuy thường được dùng trong văn viết hơn.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. もくされている

2. もかまわず

3. もうすぐ

4. Chữ 可 ( Khả )