じゅう

Cấu trúc 1

Nじゅう < không gian > khắp N

Ví dụ

① 　学校中がっこうじゅうにうわさが広ひろまった。
　　Lời đồn đại lan ra khắp trường.

② 　国中くにじゅうの人ひとがそのニュースを知ちつている。
　　Khắp cả nước, ai cũng biết tin ấy.

③ 　家中いえじゅう、大掃除おおそうじをした。
　　Tôi đã tổng vệ sinh khắp nhà.

④ 　ふたごの転校生てんこうせいが教室きょうしつに入はいってくると、クラスじゅう、大騒おおさわぎになった。
　　Cả lớp đã nhao lên ầm ĩ, khi hai học sinh sinh đôi mới chuyển trường bước vào lớp.

⑤ 　サイレンの音おとでアパート中じゅうの住人じゅうにんが外そとにとびだした。
　　Nghe tiếng còi hụ, những người sống trong chung cư, ai nấy đều lao bắn ra ngoài.

⑥　 そこいら中じゅうで風邪かぜがはやっている。
　　Khắp nơi, ở đâu cũng đang lây lan bệnh cảm.

Ghi chú ：

Dùng chung với những từ ngữ chỉ nơi chốn, phạm vi, biểu thị ý nghĩa “tất cả, toàn thể phạm vi ấy”. (6) nghĩa là 「あちこち、いたるところで」 (khắp mọi nơi).

Cấu trúc 2

Nじゅう < thời gian > suốt / cả N

Ví dụ

① 　一晩中起ひとばんじゅうおきている。
　　Tôi thức cả đêm.

② 　一日中仕事いちにちじゅうしごとをする。
　　Tôi làm việc suốt ngày.

③ 　家いえの前まえは年中ねんじゅう、道路工事どうろこうじをしている。
　　Trước mặt nhà tôi, người ta làm đường suốt năm.

④　 午後中ごごちゅうずっと宣伝せんでんカーの音おとでうるさかった。
　　Suốt cả buổi chiều, tôi đã phải đinh tai nhức óc vì tiếng loa của các xe quảng cáo.

Ghi chú ：

Dùng kèm với những từ ngữ chỉ thời gian, thời hạn, để biểu thị ý nghĩa “suốt trong thời gian ấy”. Tuy nhiên, trong trường hợp “suốt cả buổi sáng” thì nói là「ごぜんちゅう」

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• のは…だ

• のに ( Mẫu 2 )

• のに ( Mẫu 1 )

• のではなかろうか