ではないか ( Mẫu 1 )

 Cấu trúc

ではないか 

[N／Na／A／V　ではないか]

+ Dùng sau những từ ngữ ở thể thông thường, biểu thị tâm trạng ngạc nhiên của người nói hoặc thái độ thôi thúc người nghe phải nhận thức. Trường hợp dùng với dạng từ điển của danh từ và tính từ ナ thì có thể dùng trực tiếp, không phải thêm「だ」 vào sau danh từ và tính từ đó. Nhưng, nếu không phải là dạng từ điển thì người ta sử dụng「だった／ではない／ではなかった」 vào giữa danh từ hoặc tính từ đó với 「ではないか」.

+ Đây là cách nói mà hình thức nghi vấn phủ định của 「だ」 đã được cố định và là cách nói khá kiểu cách, thiên về văn viết. Thông thường do nam giới sử dụng. Trong văn nói thân mật, nam giới dùng 「じゃないか」, nữ giới dùng 「じゃない」 hoặc「じゃないの」 . Còn trong văn nói thân mật hơn nữa thì cả nam và nữ đều dùng cách nói 「じゃん」. Thể lịch sự thì dùng 「ではないですか／ではありませんか」. Cách nói này khác với cách nói ở mục từ 「ではないか2」là luôn luôn sử dụng ở dạng từ điển, không chuyển sang dạng タ và cũng không đi với 「だろうか」

Cấu trúc 1

…ではないか < kinh ngạc, phát hiện > … đấy phải không /… đấy chứ

Ví dụ

① 　やあ、大野君おおのくんではないか。
　　Này, cháu Ono đấy phải không !

② 　これはすごい、純金じゅんきんではないか。
　　Cái này tuyệt thật, là vàng thật đấy phải không !

③ 　なんだ、中身なかみ、空からっぽじゃないか。
　　Quái ! Bên trong trống trơn hà !

④ 　この店みせの料理りょうり、結構けっこうおいしいではありませんか。
　　Món ăn của tiệm này, cũng ngon đấy chứ !

⑤　このレポートなかなかよくできているではありませんか。
　　Bài báo cáo này viết được quá đấy chứ !

Ghi chú ：

Diễn tả tâm trạng kinh ngạc khi phát hiện ra những chuyện ngoài dự đoán. Nếu đó là điều người nói mong muốn thì có nghĩa thán phục, khâm phục như những ví dụ (4) và (5), nhưng nếu là điều trái với sự mong đợi thì mang ý nghĩa thất vọng như ví dụ (3).

Cấu trúc 2

…ではないか < trách móc > không phải … hay sao ? / như vậy là …biết chưa

Ví dụ

① 　A：悪わるいのは君きみのほうではないか。

　　A: Người sai không phải là cậu hay sao ?

　　B：僕ぼくはそうは思おもいませんが。

　　B: Tớ không nghĩ như thế.

② 　A：病人びょうにんを連つれ出だしたりしたら、だめじゃないか。

　　A: Dẫn người bệnh ra ngoài là không được đâu.

　　B：はい、これから気きをつけます。

　　B: Vâng, từ đây trở đi tôi sẽ lưu ý chuyện này.

③　 A：おそかったじゃないか。

　　A: Như vậy là đến trễ đấy biết chưa.

　　B：あの、道みちが混こんでいたんです。

　　B: Dạ thưa, vì đường đông đấy ạ.

④ 　A：まずいじゃありませんか、そんな発言はつげんをしては。

　　A: Phát ngôn như thế thì hớ quá, biết chưa.

　　B：そうですか。

　　B: Vậy à?

⑤ 　A：はじめにそう言いってくれなくては困こまるではないか。

　　A: Cậu phải nói ngay từ đầu, nếu không thì tớ kẹt đấy, biết chưa.

　　B：すみません、気きがつかなくて。

　　B: Xin lỗi, tôi không kịp nhận ra điều ấy.

Ghi chú ：

Dùng để trách móc, la rầy những người có địa vị ngang bằng hoặc thấp hơn mình. Đây là cách nói nhằm làm cho đối phương nhận thức rõ rằng đối phương phải chịu trách nhiệm về hiện trạng không mong muốn. Nói với ngữ điệu hạ thấp xuống.

Cấu trúc 3

…ではないか < xác nhận > … đúng không ?

Ví dụ

① 　A：同級生どうきゅうせいに田中たなかさんという女おんなの子こがいたじゃないか。

　　A: Bạn cùng lớp của bọn mình có một bạn nữ tên Tanaka đúng không ?

　　B：ああ、髪かみが長ながくてやせた子こね。

　　B: Ừ, cô bạn người gầy, tóc dài chứ gì?

② 　A：あそこに、郵便局ゆうびんきょくが見みえるじゃないですか。

　　A: Ở đằng kia anh thấy có bưu điện đúng không ?

　　B：ええ。

　　B: Vâng.

　　A：あの手前てまえの角かどを右みぎに曲まがってください。

　　A: Xin hãy quẹo phải ở góc đường trước đó.

③ 　地下道ちかどうなどによくいるではありませんか。ああいう男おとこが。
　　Loại đàn ông như thế thường có mặt ở những lối đi ngầm dưới đất chẳng hạn, đúng không?

Ghi chú ：

Dùng trong trường hợp gợi lại những sự việc hay người mà chắc hẳn người nghe cũng biết, hoặc làm cho người nghe nhận ra những sự vật có thể nghe hoặc trông thấy tại hiện trường. Vì người nói nói với tâm trạng xác nhận lại xem người nghe có nhận thức được hay không, nên thường có ngữ điệu cao lên khi nói. Có thể thay thế bằng những cách nói diễn tả sự xác nhận như 「だろう／でしょう」 . Bởi vì đây là cách dùng chỉ có trong hội thoại nên thường dùng với hình thức 「じゃないか」、「じゃありませんか」、 「じゃないですか」 , ít dùng hình thức 「ではないか」.

Cấu trúc 4

V－ようではないか ( Hãy cùng nhau … đi )

Ví dụ

① 　このクラスみんなでデイベート大会たいかいに申もうし込こもうではないか。
　　Tất cả mọi người trong lớp chúng ta hãy cùng nhau đăng kí tham dự đại hội tranh luận đi.

② 　とにかく、最後さいごまで頑張がんばってみようではないか。
　　Dù thế nào đi nữa chúng ta cũng hãy thử cố gắng đến cùng đi.

③ 　遠とおくからはるばる来きたのだから、お金かねの心配しんぱいなどしないで十分楽じゅうぶんたのしもうではないか。
　　Đã lặn lội từ xa đến đây, thì ta cũng đừng lo lắng chuyện tiền bạc, mà hãy cùng nhau vui chơi cho trọn vẹn đi.

④ 　売うられた喧嘩けんかだ。受うけて立たとうじゃないか。
　　Tụi nó đã kiếm chuyện gây sự. Ta sợ gì mà không đứng ra ứng tiếp kia chứ.

Ghi chú ：

Sử dụng với dạng ý hướng của động từ. Dùng để bày tỏ mạnh mẽ ý chí của mình hoặc đưa ra lời đề nghị hãy cùng nhau làm một việc gì đó. Đây là cách nói kiểu cách, thường được nam sử dụng.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. てたまらない

2. てしょうがない

3. てしまう

4. てしかたがない