わ…わ

Cấu trúc 1

… わ…わ（で） ( Nào là … nào là … )

Ví dụ

①　 昨日きのうは山登やまのぼりに行いったが、雨あめに降ふられるわ道みちに迷まようわで、散々さんざんだった。
　　Hôm qua tôi đi leo núi, nhưng nào là bị mắc mưa, nào là bị lạc đường, vất vả trăm bề.

② 　今週こんしゅうは試験しけんはあるわレポートの締切しめきりは近ちかいわで、寝ねる間まもない。
　　Tuần này, nào là có thi, nào là sắp hết hạn nộp báo cáo, chẳng có thì giờ ngủ nghê gì cả.

③ 　このごろ忙いそがしくて、もう家事かじはたまるわ、まともな食事しょくじはしないわ……。
　　Dạo này bận quá, cho nên việc nhà bị tồn đọng, rồi thì ăn uống cũng không được đàng hoàng.

④ 　あいつは高校生こうこうせいのくせにタバコは吸すうわお酒さけは飲のむわ無断外泊むだんがいはくはするわ、悪わるいことばかりしていて親おやを泣なかせている。
　　Nó là học sinh trung học phổ thông, vậy mà toàn làm những chuyện xấu, như nào là hút thuốc, uống rượu, nào là ngủ lại nhà bạn, mà không xin phép v.v…, làm cho cha mẹ nó hết sức phiền muộn.

Ghi chú：

Liệt kê làm ví dụ, những sự việc xấu xảy ra cùng lúc, để nhấn mạnh tâm trạng khốn đốn. Theo sau là những nội dung chỉ tình trạng vất vả, khốn đốn.

Cấu trúc 2

V-るわV-るわ V ơi là V

Ví dụ

①　 新あたらしくできた水族館すいぞくかんに行いったら、人ひとがいるわいるわ、魚さかななんか全然見ぜんぜんみえないぐらいの人出ひとでだった。
　　Lúc tôi đến khu bể nuôi thuỷ sinh vật mới xây, người ơi là người, đông đến mức chẳng nhìn thấy cá gì cả.

②　忙いそがしくて新聞しんぶんがたまるわたまるわ、もう2週間分しゅうかんぶんも読よんでいない。
　　Bận quá, 2 tuần rồi chẳng đọc được báo, báo tồn đọng nhiều ơi là nhiều.

③　 部屋へやを久ひさしぶりに掃除そうじしたら、ごみが出でるわ出でるわ、段だんボール箱はこにいっぱいになった。
　　Lâu lắm rồi mới dọn phòng, không ngờ rác ở đâu mà nhiều quá, đầy cả thùng các-tông.

Ghi chú：

Lặp lại cùng một động từ, để diễn tả Sự ngạc nhiên về số lượng hoặc mức độ tồn tại, phát sinh của sự việc nhiều hơn dự đoán. Theo sau thường là những hệ quả phát sinh từ những sự việc đó.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. なおす

2. なお

3. ないものか

4. ないまでも