だからといって

Cấu trúc

だからといって 　

Mặc dù thế (vẫn không) /

(không phải) vì thế (mà) /

chỉ vì thế (mà … thì không) /

điều đó không có nghĩa là…

Ví dụ

①　毎日忙まいにちいそがしい。しかし、だからといって、好すきな陶芸とうげいをやめるつもりはない。
　　Ngày nào tôi cũng bận. Nhưng không vì thế mà tôi có ý định từ bỏ sở thích làm đồ gốm của mình.

②　わたしは彼かれが好すきだ。しかし、だからといって、彼かれのすることは何なんでもいいと思おもっているわけではない。
　　Tôi thích anh ấy. Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi cho rằng điều gì anh ấy làm cũng đều tốt cả.

③　今いまこの店みせで買かうと50パーセント引びきだそうだ。しかし、だからといって、いらないものを買かう必要ひつようはない。
　　Bây giờ, nếu mua ở hiệu này sẽ được bớt 50%. Nhưng mặc dù thế, việc gì phải mua những thứ không cần đến kia chứ.

④　確たしかに、あの会社かいしゃは待遇たいぐうがいい。しかし、だからといって今いまの仕事しごとをやめるのには反対はんたいだ。
　　Quả thực là công ti ấy có chế độ đãi ngộ tốt. Nhưng tôi sẽ phản đối, nếu chỉ vì thế mà anh thôi làm công việc hiện nay.

Ghi chú：

Dùng để chỉ ra rằng tuy tạm thời chấp nhận sự việc diễn đạt ở câu trước, nhưng ngay cả với lí do đó vẫn quyết không chấp nhận sự việc diễn đạt ở câu sau. Theo sau thường có những từ ngữ chỉ sự phủ định.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• としては

• として…ない

• として

• としたら