Cấu trúc 1
V－てあげる V cho / V giúp cho
Ví dụ
① おばあさんが横断歩道で困っていたので、手を引いてあげた。
Vì bà lão gặp khó khăn trên lối đi bộ băng qua đường, nên tôi đã dắt tay giúp cho bà.
② 妹は母の誕生日に家中の掃除をしてケーキを焼いてあげたらしい。
Nghe nói vào ngày sinh nhật mẹ tôi, em gái tôi đã quét dọn khắp nhà, rồi nướng bánh giúp mẹ.
③ この暖かいひざかけ、お母さんに一枚買ってあげたら喜ばれますよ。
Nếu mình mua cho mẹ một chiếc mền đắp ấm đầu gối loại này thì mẹ sẽ vui mừng lắm đấy.
④ せっかくみんなの写真を撮ってあげようと思ったのに、カメラを忘れてきてしまった。
Tôi định ra công chụp hình cho mọi người, nhưng lại quên mang theo máy ảnh mất rồi.
⑤ A：何を書いているの。
A: Cậu đang viết cái gì vậy
B：できたら、読ませてあげる。
B: Khi nào xong tôi sẽ cho cậu đọc.
⑥ A：ごはん、もうできた？
A: Cơm nước xong chưa ?
B：まだ。できたら呼んであげるから、もう少し待ってて
B: Chưa. Khi nào xong em sẽ gọi cho. Chờ thêm một chút đi.
Ghi chú ：
Cách dùng này diễn tả người nói (hoặc những người thuộc phía người nói) làm một việc gì đó cho một người khác. Khi người nghe ở phía tiếp nhận hành vi, nếu đó không phải là người có quan hệ ngang bằng và thân thiết thì câu nói sẽ trở nên thất lễ, vì giọng điệu nghe có vẻ áp đặt. Trong văn nói, phần nhiều sử dụng hình thức 「V－たげる」 chẳng hạn như 「話してあげる一話したげる」，「読んであげる→読んだげる」 Trong trường hợp có một hành vi tác động lên một phần cơ thể hoặc đồ dùng của người khác hoặc liên hệ trực tiếp tới người khác, thì không thể dùng「…にV－てあげる」 được.
(sai)おばあさんに手を引いてあげた。
(đúng)おばあさんの手を引いてあげた。Tôi dắt (tay) bà lão (giùm).
(sai)友達に荷物を持ってあげた。
(đúng)友達の荷物を持ってあげた。 Tôi mang hành lí cho bạn.
(sai)キムさんに手伝ってあげた。
(đúng)キムさんを手伝ってあげた。 Tôi giúp anh Kim.
Cấu trúc 2
V－てあげてくれ（ないか）( Hãy… cho )
V－てあげてください
Ví dụ
① ケーキを作りすぎたので、おばあさんに持っていってあげて下さい。
Mẹ làm nhiều bánh quá nên con hãy mang đến cho bà.
② 太郎くん、今度の日曜日 、暇だったら花子さんの引っ越しを手伝ってあげてくれない？私、用事があってどうしても行けないのよ。
Này Taro, chủ nhật này nếu rảnh cậu hãy giúp cô Hanako dọn nhà giùm tớ nhé. Tớ không thể nào đi được vì có việc.
Ghi chú ：
Sử dụng khi nhờ cậy ai đó làm một việc gì có lợi cho người thứ ba. Trường hợp người thứ ba là người thuộc phía người nói thì thường dùng 「…てやってくれ／くれないか／ください」.
Có thể bạn quan tâm
